1
00:00:03,280 --> 00:00:08,259
FSB Birdman Fansubs presenta
Drama por el aniversario de TV Tokyo.

2
00:00:08,260 --> 00:00:14,260
Traducción - Silversonne, edición -
korolevamirra Drama por el aniversario de TV Tokyo

3
00:00:16,780 --> 00:00:18,669
1941

4
00:00:18,670 --> 00:00:21,099
A finales de 1941
1941

5
00:00:21,100 --> 00:00:21,440
A finales de 1941

6
00:00:21,441 --> 00:00:25,600
Las tropas japonesas atacaron Pearl Harbor.
(Hawái, Estados Unidos).

7
00:00:27,910 --> 00:00:31,140
Así comenzó el funesto
"Guerra del Pacífico".

8
00:00:45,550 --> 00:00:48,219
Prisión de Akita.

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,190
La noche del 15 de junio del próximo año...
Prisión de Akita.

10
00:00:49,191 --> 00:00:53,340
La noche del 15 de junio del próximo año...

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,170
Elenco:
Takeshi Kitano.

12
00:01:03,880 --> 00:01:07,610
Yamada Takayuki.

13
00:01:08,950 --> 00:01:12,620
Mitsushima Hikari.

14
00:01:21,960 --> 00:01:23,829
Nakamura Aoi.

15
00:01:23,830 --> 00:01:25,700
Watanabe Ikkei.

16
00:01:27,530 --> 00:01:29,429
Terajima Susumu.

17
00:01:29,430 --> 00:01:31,330
Matsushige Yutaka.

18
00:01:33,370 --> 00:01:35,289
Ikeuchi Hiroyuki.

19
00:01:35,290 --> 00:01:37,210
Katsumura Masanobu.

20
00:01:39,880 --> 00:01:43,620
Yoshida Yo.

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,239
Hashizume Isao.

22
00:01:47,240 --> 00:01:49,519
¡Escapar!
Hashizume Isao.

23
00:01:49,520 --> 00:01:53,290
¡El prisionero se ha escapado!
¡El prisionero se ha escapado!

24
00:01:56,260 --> 00:01:57,120
Basada en la novela "Hagoku" de Yoshimura Akira.

25
00:01:57,121 --> 00:01:59,629
<i>¿Cuánto tiempo más me vas a retener?
prisión, basada en la novela "Hagoku" de Yoshimura Akira.</i>

26
00:01:59,630 --> 00:02:06,459
<i>¿Cuánto tiempo más vas a ir?
mantenme en prisión</i>

27
00:02:06,460 --> 00:02:13,799
<i>Mejor mátame</i>

28
00:02:13,800 --> 00:02:23,300
<i>Tírame al infierno...</i>

29
00:02:25,820 --> 00:02:31,130
Prisión de Kosuge, Tokio.

30
00:02:33,860 --> 00:02:37,060
Supervisor Jefe de Urata, ¡adelante!

31
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Sí, sí.

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,920
Sí, lo entiendo.

33
00:02:52,820 --> 00:02:55,890
Un preso escapó de la prisión de Akita.

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,160
Urata Susumu, supervisor jefe
en la prisión de Kosuge.

35
00:02:57,161 --> 00:02:58,439
¿De Akita? Urata Susumu,
Director jefe de la prisión de Kosuge.

36
00:02:58,440 --> 00:03:03,160
El fugitivo es Sakuma Seitaro. Sirvió la vida aquí antepenúltimamente.
año. Urata Susumu, director jefe de la prisión de Kosuge.

37
00:03:03,201 --> 00:03:06,920
Él era tu pupilo
y, oí, te obedecí.

38
00:03:07,580 --> 00:03:10,239
Es posible que la policía quiera hablar con usted.

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,779
- Quería que lo supieras.
- Sí.

40
00:03:12,780 --> 00:03:15,479
Todo el mundo en el Departamento de Justicia está absolutamente furioso.

41
00:03:15,480 --> 00:03:15,770
Sakuma también escapó de Aomori.

42
00:03:15,771 --> 00:03:18,059
Otasaka Hiroshi, director de la prisión de Kosuge
Sakuma también escapó de Aomori.

43
00:03:18,060 --> 00:03:20,679
Cuando fue trasladado a Akita,
sabían que era peligroso.

44
00:03:20,801 --> 00:03:22,720
Y, sin embargo, lo permitieron.

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,499
Estoy seguro de que esto no nos pasará a nosotros.
pero no puedes relajarte.

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,560
Cuento contigo, Urata-kun.

47
00:03:30,100 --> 00:03:35,120
Mi padre sirvió durante muchos años.
guardia de la prisión de Kosuge.

48
00:03:42,570 --> 00:03:48,710
3 meses después.

49
00:03:50,260 --> 00:03:57,169
La <i>Marina Imperial Japonesa atacada
Tropas estadounidenses en las Islas Salomón</i>

50
00:03:57,170 --> 00:04:00,799
<i>y hundió al americano
Destructor clase California</i>

51
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
<i>Esta es una gran victoria para...</i>

52
00:04:28,320 --> 00:04:32,820
Sakuma, tú...

53
00:04:36,420 --> 00:04:41,690
Sakuma Seitaro, condenado a cadena perpetua

54
00:04:42,860 --> 00:04:47,480
Yo... quería verte.

55
00:04:49,980 --> 00:04:52,300
Llevo mucho tiempo buscando...

56
00:05:00,720 --> 00:05:02,840
y finalmente te encontré.

57
00:05:06,020 --> 00:05:08,260
Los guardias de Akita me golpeaban todo el tiempo.

58
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Me golpearon por todo.

59
00:05:11,620 --> 00:05:13,680
Todos.

60
00:05:15,960 --> 00:05:18,580
Y allí también hace mucho frío.

61
00:05:19,380 --> 00:05:21,740
El viento soplaba a través de mi celda.

62
00:05:22,400 --> 00:05:24,580
No me vieron como una persona.

63
00:05:40,320 --> 00:05:44,819
queria las autoridades
Tokio se enteró de esto.

64
00:05:44,820 --> 00:05:47,060
Entonces decidí buscarte.

65
00:05:49,220 --> 00:05:51,180
¿A mí?

66
00:05:56,460 --> 00:05:58,670
Tu...

67
00:06:01,480 --> 00:06:04,410
nunca me pegues.

68
00:06:06,720 --> 00:06:08,940
Nunca.

69
00:06:17,100 --> 00:06:20,980
Tus pies están sucios.

70
00:06:23,340 --> 00:06:25,540
Ve al baño y lávalos.

71
00:06:26,220 --> 00:06:28,100
Allí.

72
00:06:44,640 --> 00:06:46,979
Sobre Sakuma Seitaro.

73
00:06:46,980 --> 00:06:49,579
Sí, por favor date prisa.

74
00:06:49,580 --> 00:06:51,579
Él está en mi casa.

75
00:06:51,580 --> 00:06:53,280
Sí.

76
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Me lavé los pies.

77
00:07:15,110 --> 00:07:22,220
Escuché que escapaste de la prisión de Akita.
a través de la trampilla de la cámara.

78
00:07:22,840 --> 00:07:25,620
Los muros tienen tres metros de altura.

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,220
Son imposibles de escalar.

80
00:07:30,740 --> 00:07:32,920
¿Cómo lo hiciste?

81
00:07:35,340 --> 00:07:37,720
Subí como un lagarto.

82
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
¿Lagarto?

83
00:07:44,320 --> 00:07:47,479
Sakuma Seitaro volvió a casa con mi padre,

84
00:07:47,480 --> 00:07:52,220
y luego fue sentenciado en un tribunal de Tokio
a tres años de prisión por fuga.

85
00:07:52,900 --> 00:07:55,939
Fueron añadidos a su
cadena perpetua

86
00:07:55,940 --> 00:07:59,830
y fue nuevamente detenido.

87
00:08:00,980 --> 00:08:04,839
Y aunque Sakuma pidió una prisión en Tokio,

88
00:08:04,840 --> 00:08:09,079
por posible bombardeo de Tokio por parte del ejército estadounidense

89
00:08:09,080 --> 00:08:14,100
los convictos fueron enviados a largas penas
a las cárceles de las zonas rurales.

90
00:08:20,040 --> 00:08:24,940
Sakuma fue enviado a prisión
Abashiri en Hokkaido.

91
00:08:26,700 --> 00:08:28,420
Sakuma.

92
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
No te quites las esposas delante de mí.

93
00:08:38,700 --> 00:08:41,830
Me duele la mano.

94
00:08:51,380 --> 00:08:54,300
Escuché que hace mucho frío en Abashiri.

95
00:09:00,940 --> 00:09:03,760
Nací en Aomori.

96
00:09:04,900 --> 00:09:07,140
Es un lugar frío y duro.

97
00:09:09,500 --> 00:09:12,620
Entonces cuando escuché el nombre
Abashiri, mi corazón se hundió.

98
00:09:13,640 --> 00:09:16,819
Mataste a un hombre.

99
00:09:16,820 --> 00:09:20,260
Este es tu castigo.

100
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
Este castigo es terrible.

101
00:09:30,540 --> 00:09:32,300
¡Levantarse!

102
00:09:34,680 --> 00:09:40,160
Sakuma entró en Abashiri.
a finales de abril de 1943.

103
00:09:43,080 --> 00:09:48,880
Así comenzó una guerra prolongada.
entre mi padre y Sakuma.

104
00:09:53,240 --> 00:10:05,380
fuga de prisión

105
00:10:07,290 --> 00:10:08,459
1943

106
00:10:08,460 --> 00:10:10,359
En 1943
1943

107
00:10:10,360 --> 00:10:11,120
Japón estuvo involucrado en
terrible batalla. 1943

108
00:10:11,121 --> 00:10:14,840
Japón se involucró
en una terrible batalla.

109
00:10:15,880 --> 00:10:18,479
La guarnición de la isla Attu estaba
completamente destruido.

110
00:10:18,480 --> 00:10:22,570
Comandante en Jefe de la Flota Unida
Yamamoto Isoroku también murió en batalla.

111
00:10:24,120 --> 00:10:29,940
Los ciudadanos del país fueron obligados contra su voluntad.
envueltos en duras batallas.

112
00:10:35,200 --> 00:10:39,039
¿Me están transfiriendo a Abashiri?

113
00:10:39,040 --> 00:10:41,219
Me informaron esta mañana.

114
00:10:41,220 --> 00:10:44,719
Has sido designado a cargo
supervisor en Abashiri.

115
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Llegará la notificación oficial.
el próximo mes.

116
00:10:49,000 --> 00:10:51,840
No quiero dejarte ir allí, pero...

117
00:10:54,430 --> 00:10:56,930
Abashiri...

118
00:11:01,820 --> 00:11:04,259
¿Qué es esto?

119
00:11:04,260 --> 00:11:06,979
¿"Notas Kokushikan"?

120
00:11:06,980 --> 00:11:09,240
- ¿Publicación antigubernamental?
- No...

121
00:11:13,280 --> 00:11:15,359
Esto no es cierto.

122
00:11:15,360 --> 00:11:17,750
Este es un diario del período Edo.

123
00:11:18,400 --> 00:11:21,179
¡Te pregunto qué tipo de diario es este!

124
00:11:21,180 --> 00:11:23,729
Lo siento, pero...

125
00:11:23,730 --> 00:11:23,900
Urata Miyoko, hija de Urata Susumu
Lo siento, pero...

126
00:11:23,900 --> 00:11:23,920
Urata Miyoko, hija de Urata Susumu.

127
00:11:23,921 --> 00:11:27,899
Este libro fue donado por un famoso japonés.
crítico literario. Urata Miyoko, hija de Urata Susumu.

128
00:11:27,900 --> 00:11:28,230
No contiene esos pensamientos peligrosos de los que estás hablando.
preocuparse. Urata Miyoko, hija de Urata Susumu.

129
00:11:28,231 --> 00:11:32,079
Ella no tiene esos pensamientos peligrosos.
que te preocupa.

130
00:11:32,080 --> 00:11:36,620
¡No depende de ti decidir!

131
00:11:40,260 --> 00:11:42,020
Pareces estar ocupado.

132
00:11:42,780 --> 00:11:46,079
Tokio se está volviendo peligrosa debido a la guerra.

133
00:11:46,080 --> 00:11:49,700
Las solicitudes provienen de muchos lugares.
sobre la conservación de libros valiosos.

134
00:11:58,700 --> 00:12:01,199
¿Por qué estás aquí hoy?

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,080
Bueno...

136
00:12:04,100 --> 00:12:07,459
Hace mucho que no visito una tumba.

137
00:12:07,460 --> 00:12:11,599
Sólo pasé a ver a tu mamá y a Hiroshi.

138
00:12:11,600 --> 00:12:14,539
También visité a Isis.

139
00:12:14,540 --> 00:12:17,839
- ¿Fue en casa de tu tía?
- Sí.

140
00:12:17,840 --> 00:12:20,240
Ella ha envejecido, ¿no?

141
00:12:21,200 --> 00:12:25,720
Dijo que la ayudas mucho.

142
00:12:26,680 --> 00:12:30,129
Después de tres años de convivir uno al lado del otro...

143
00:12:30,130 --> 00:12:33,440
ella te trata como a una hija.

144
00:12:37,470 --> 00:12:40,239
Pero últimamente ella sigue diciendo:

145
00:12:40,240 --> 00:12:43,439
que necesito regresar a Tokio.

146
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
Ya que mi padre vive allí solo.

147
00:12:48,440 --> 00:12:50,540
No te preocupes por mí.

148
00:12:51,180 --> 00:12:54,150
Es más, desde hace algún tiempo
No estaré en Tokio.

149
00:12:55,040 --> 00:12:57,899
- Me trasladaron.
- ¡Urata-san!

150
00:12:57,900 --> 00:13:01,330
-¿No me ayudas?
- ¡Ciertamente!

151
00:13:02,460 --> 00:13:04,329
¿Traducido?

152
00:13:04,330 --> 00:13:06,999
- ¡Urata-san!
- ¡Ya voy!

153
00:13:07,000 --> 00:13:10,239
DE ACUERDO. No te molestaré.

154
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
Ve rápido.

155
00:13:13,600 --> 00:13:15,410
Adiós.

156
00:13:25,700 --> 00:13:29,999
Hay un profundo abismo entre mi padre y yo.

157
00:13:30,000 --> 00:13:33,610
Ella apareció después de la muerte.
mi madre y mi hermano menor.

158
00:13:34,480 --> 00:13:37,629
Me enteré del traslado de mi padre a la lejana Abashiri.

159
00:13:37,630 --> 00:13:41,020
ese día de su tía.

160
00:13:45,660 --> 00:13:50,439
Uno, dos, uno, dos.

161
00:13:50,440 --> 00:13:56,079
Prisión de Abashiri
Uno, dos, uno, dos.

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,620
Uno, dos, uno, dos.

163
00:14:02,020 --> 00:14:03,889
¡Permíteme entrar!

164
00:14:03,890 --> 00:14:06,269
Fujiwara Kitita, supervisor de Abashiri
¡Permíteme entrar!

165
00:14:06,270 --> 00:14:07,060
Fujiwara Kitita, supervisor de Abashiri.

166
00:14:07,061 --> 00:14:08,599
Nomoto Kinnosuke, supervisor de Abashiri.

167
00:14:08,600 --> 00:14:10,159
Los que protegen a Sakuma...
Nomoto Kinnosuke, supervisor de Abashiri.

168
00:14:10,160 --> 00:14:10,400
¡Nomoto y Fujiwara!
Nomoto Kinnosuke, supervisor de Abashiri.

169
00:14:10,400 --> 00:14:11,160
¡Nomoto y Fujiwara!

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,100
Izumi Goro, jefe de departamento
¡Los guardias Abashiri Nomoto y Fujiwara!

171
00:14:12,101 --> 00:14:14,759
Izumi Goro, jefe de departamento
Seguridad Abashiri.

172
00:14:14,760 --> 00:14:15,070
- ¡Llévanos a la celda!
- ¡Obedezco! Izumi Goro, jefe del departamento de seguridad de Abashiri.

173
00:14:15,071 --> 00:14:17,220
- ¡Llévanos a la celda!
- ¡Obedezco!

174
00:14:40,160 --> 00:14:44,279
Los prisioneros son como niños para nosotros.

175
00:14:44,280 --> 00:14:48,119
Trátalos como a tus hijos.

176
00:14:48,120 --> 00:14:51,979
unirá la prisión.

177
00:14:51,980 --> 00:14:55,770
Este es nuestro deber.

178
00:14:56,940 --> 00:14:58,079
Nukui Senkiti, director de la prisión de Abashiri.

179
00:14:58,080 --> 00:15:01,049
hemos recibido noticias
Nukui Senkiti, director de la prisión de Abashiri.

180
00:15:01,050 --> 00:15:02,050
hemos recibido noticias

181
00:15:03,380 --> 00:15:07,979
sobre la heroica muerte del almirante
Yamamoto Isoroku en batalla.

182
00:15:07,980 --> 00:15:11,079
En este momento difícil para el país

183
00:15:11,080 --> 00:15:17,899
Nuestro deber como empleados de Abashiri es
uníos como uno!

184
00:15:17,900 --> 00:15:18,460
La oficina del alcaide es nuestro deber como
Empleados de Abashiri: ¡únanse como uno!

185
00:15:18,461 --> 00:15:20,769
¡Ha llegado el supervisor jefe Urata!
La oficina del director de la prisión.

186
00:15:20,770 --> 00:15:21,810
La oficina del director de la prisión.

187
00:15:24,200 --> 00:15:27,819
Urata-san.

188
00:15:27,820 --> 00:15:30,680
Finalmente estás aquí.

189
00:15:31,480 --> 00:15:35,920
Escuché que visitaste la celda de Sakuma.
tan pronto como llegaron.

190
00:15:36,560 --> 00:15:39,380
Inmediatamente te pusiste a trabajar. Estoy impresionado.

191
00:15:41,400 --> 00:15:43,159
Por favor tome asiento.

192
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
- Izumi, entra también.
- ¡Obedezco!

193
00:15:52,580 --> 00:15:56,819
Sakuma lleva aquí más de un mes.

194
00:15:56,820 --> 00:16:02,060
Entregó a Izumi-kun a sus subordinados.
muchos problemas.

195
00:16:03,000 --> 00:16:06,639
Cuando la noticia es sobre tu
la traducción me llegó,

196
00:16:06,640 --> 00:16:09,900
Suspiré aliviado, te lo confieso.

197
00:16:11,080 --> 00:16:16,250
Eres uno de los pocos guardias.
¿Quién puede manejar a Sakuma?

198
00:16:16,700 --> 00:16:18,639
No.

199
00:16:18,640 --> 00:16:21,759
No tengo ninguna influencia sobre él.

200
00:16:21,760 --> 00:16:23,339
No seas modesto.

201
00:16:23,340 --> 00:16:27,139
Sé que eres un supervisor excepcional.

202
00:16:27,140 --> 00:16:35,020
Todo el mundo sabe lo que hiciste durante el Gran
terremotos en Kanto hace veinte años.

203
00:16:35,820 --> 00:16:38,839
- Tú también has oído hablar de esto, ¿no?
- ¡Sí!

204
00:16:38,840 --> 00:16:40,659
Cuando la prisión se derrumbó debido al terremoto,

205
00:16:40,660 --> 00:16:44,359
él solo sacó a mil prisioneros
a un terraplén seguro cercano,

206
00:16:44,360 --> 00:16:46,499
sin embargo, ¡no se produjo ni una sola fuga!

207
00:16:46,500 --> 00:16:47,899
En este momento

208
00:16:47,900 --> 00:16:50,960
su familia murió en el incendio...

209
00:16:51,380 --> 00:16:54,499
Tu familia estaba en peligro

210
00:16:54,500 --> 00:16:57,579
pero no dejaste tu puesto.

211
00:16:57,580 --> 00:17:01,259
Un supervisor sobresaliente como usted,

212
00:17:01,260 --> 00:17:05,039
Podrás calmar a Sakuma.

213
00:17:05,040 --> 00:17:07,940
Así es como lo veo.

214
00:17:09,810 --> 00:17:11,940
Urata-san.

215
00:17:12,520 --> 00:17:20,699
Ninguno de tus prisioneros cometió
escapar desde el inicio de su servicio en 1922.

216
00:17:20,700 --> 00:17:25,590
Tu ex jefe
Lo noté con especial orgullo.

217
00:17:27,260 --> 00:17:30,599
No quiero esta tradición
se derrumbó bajo mi liderazgo.

218
00:17:30,600 --> 00:17:33,230
No quiero ni pensar en ello.

219
00:17:36,840 --> 00:17:41,180
No dejes escapar a Sakuma.

220
00:17:48,020 --> 00:17:52,820
Estoy a punto de jubilarme.

221
00:17:54,270 --> 00:17:59,439
Espero poder terminar mi carrera.

222
00:17:59,440 --> 00:18:01,760
sin problemas innecesarios.

223
00:18:03,080 --> 00:18:06,879
En ese caso,

224
00:18:06,880 --> 00:18:11,460
tengo dudas sobre
Cómo se trata a Sakuma aquí.

225
00:18:13,500 --> 00:18:18,659
Si lo obligas a comer
en una celda esposado,

226
00:18:18,660 --> 00:18:22,639
Sakuma se volverá aún más rebelde.

227
00:18:22,640 --> 00:18:24,259
Después de la transferencia a nosotros, Sakuma.

228
00:18:24,260 --> 00:18:27,159
no estaba contento con el rojo
El color de la ropa de prisión.

229
00:18:27,160 --> 00:18:31,279
Y por la noche ignora las reglas.

230
00:18:31,280 --> 00:18:33,439
¡Y se cubre la cabeza cuando duerme!

231
00:18:33,440 --> 00:18:35,199
Si lo complacemos,
sólo empeorará.

232
00:18:35,200 --> 00:18:37,179
¡Necesita ser castigado!

233
00:18:37,180 --> 00:18:41,039
No sirve de nada esposar a Sakuma.

234
00:18:41,040 --> 00:18:43,539
Puede deshacerse de ellos fácilmente.

235
00:18:43,540 --> 00:18:45,299
Este castigo no tiene sentido.

236
00:18:45,300 --> 00:18:48,439
¡Pero las esposas están cerradas!

237
00:18:48,440 --> 00:18:50,580
Los has visto, ¿no?

238
00:18:52,240 --> 00:18:56,339
Estaba a cargo de Sakuma en Kosuge.

239
00:18:56,340 --> 00:18:58,679
un año y medio.

240
00:18:58,680 --> 00:19:03,560
Y todavía no entiendo qué tipo de persona es.

241
00:19:04,140 --> 00:19:09,130
Entonces, habiendo llegado aquí,
Estoy listo para empezar de nuevo.

242
00:19:10,300 --> 00:19:14,180
por favor
Llama a los guardias de Sakuma aquí.

243
00:19:18,400 --> 00:19:21,260
Sí, eso es todo.

244
00:19:21,960 --> 00:19:25,009
Ve cuando se vayan los guardias diurnos.

245
00:19:25,010 --> 00:19:27,940
Entonces Sakuma no se lo esperará.

246
00:19:28,500 --> 00:19:30,940
Camine en silencio.

247
00:19:31,780 --> 00:19:33,920
Comer.

248
00:20:27,360 --> 00:20:29,300
¡Sakuma!

249
00:20:31,040 --> 00:20:32,940
¡Muestra tus manos!

250
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
Ah, tu...

251
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
¿Cómo te los quitaste?

252
00:21:10,340 --> 00:21:11,960
¡Respuesta!

253
00:21:26,260 --> 00:21:28,440
¿Qué estabas haciendo?

254
00:21:30,020 --> 00:21:32,100
Mi diente...

255
00:21:33,520 --> 00:21:36,559
Se me cayó la muela. Lo estaba buscando.

256
00:21:36,560 --> 00:21:38,580
Ponerse de pie.

257
00:21:43,720 --> 00:21:45,460
¿Has perdido un diente?

258
00:21:46,100 --> 00:21:48,439
Abuelo...
¿Por qué estás aquí?

259
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
Abre la boca.

260
00:21:51,780 --> 00:21:54,080
Voy a mirar el diente.

261
00:21:54,960 --> 00:21:56,670
¿Boca?

262
00:22:05,420 --> 00:22:08,200
¿Abrió las esposas con esto?

263
00:22:08,260 --> 00:22:13,619
Por la noche cuando duermo... me duele.

264
00:22:13,620 --> 00:22:15,830
¡Oh, criatura!

265
00:22:23,230 --> 00:22:25,240
¡Sakuma!

266
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
¿Es este tu diente perdido?

267
00:22:35,440 --> 00:22:38,780
¿De dónde sacaste el metal?

268
00:22:42,940 --> 00:22:45,550
De aros en un cubo...

269
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
¡Falta una cosa!

270
00:22:53,860 --> 00:22:55,940
¿Lo mordiste?

271
00:22:56,740 --> 00:22:59,479
Puede que haya más piezas de metal aquí. ¡Encontrar!

272
00:22:59,480 --> 00:23:01,079
¡Comer!

273
00:23:01,080 --> 00:23:03,260
¡Levantarse!
¡Levantarse!

274
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
¡Quítate la ropa!

275
00:23:10,320 --> 00:23:11,940
¡Levanten la mano!

276
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
¡De rodillas!

277
00:23:26,020 --> 00:23:31,980
Te dije que no te lo quitaras
esposas cuando estoy cerca?

278
00:23:33,760 --> 00:23:36,980
¿Por qué me enviaste?
¿A un lugar tan frío?

279
00:23:40,360 --> 00:23:44,280
Pensé que me entendías...

280
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Habla por ti mismo.

281
00:23:47,620 --> 00:23:50,599
Piensa en lo que has hecho.

282
00:23:50,600 --> 00:23:55,100
Acepta tu castigo y expía tu crimen.

283
00:23:57,160 --> 00:23:58,980
Lo encontré.

284
00:24:04,640 --> 00:24:07,079
¡Hijo de puta!

285
00:24:07,080 --> 00:24:08,519
¡Basta!

286
00:24:08,520 --> 00:24:11,139
Déjalo pasar por el infierno

287
00:24:11,140 --> 00:24:13,910
¡Experimentar la severidad de Abashiri!

288
00:24:15,500 --> 00:24:17,210
Ey.

289
00:24:18,300 --> 00:24:20,250
Vestirse.

290
00:24:38,760 --> 00:24:42,340
Mantén los ojos abiertos cuando estés de servicio.

291
00:24:42,980 --> 00:24:46,060
- ¡¿Qué dijiste?!
- ¡Detener!

292
00:24:46,860 --> 00:24:48,819
Sakuma.

293
00:24:48,820 --> 00:24:51,260
A partir de este día, seré el supervisor principal aquí.

294
00:24:51,740 --> 00:24:53,720
Cuida tu idioma.

295
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
¡Ni se te ocurra huir!

296
00:25:01,540 --> 00:25:06,440
Depende de la actitud
tus guardias.

297
00:25:07,540 --> 00:25:10,859
¡Nomoto! ¡Esposalo!

298
00:25:10,860 --> 00:25:12,760
¡Comer!

299
00:25:20,720 --> 00:25:23,720
¡Has arruinado mi nombre!

300
00:25:25,260 --> 00:25:27,440
¿Así que lo que?

301
00:25:47,320 --> 00:25:50,920
Abuelo... ¿Recuerdas la historia del lagarto?

302
00:25:51,340 --> 00:25:54,270
Sobre como subí
a lo largo del muro de la prisión de Akita.

303
00:26:03,000 --> 00:26:05,100
Lo hice así.

304
00:26:59,280 --> 00:27:00,999
¡Los grilletes en las piernas están en contra de las reglas!

305
00:27:01,000 --> 00:27:05,160
Pronto Sakuma estaba usando
grilletes especiales para las piernas

306
00:27:05,920 --> 00:27:08,840
y los soldamos firmemente.

307
00:27:13,740 --> 00:27:15,599
Sakuma Seitaro.

308
00:27:15,600 --> 00:27:22,339
Residencia: Yokogawa 35,
Condado de Higatsugaru, prefectura de Aomori.

309
00:27:22,340 --> 00:27:27,229
Fecha de nacimiento: 31 de julio de 1913.

310
00:27:27,230 --> 00:27:31,679
Primer crimen: 9 de abril de 1933.

311
00:27:31,680 --> 00:27:36,459
Robó una tienda en Ohara, condado de Higatsugaru.

312
00:27:36,460 --> 00:27:39,839
Robó diversos bienes
por ejemplo, guantes y caramelos.

313
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
Cuando intentó escapar...

314
00:27:44,620 --> 00:27:46,360
<i>Yo... yo no...</i>

315
00:27:48,020 --> 00:27:52,059
Protegiendo a un amigo del dueño de la tienda,
Uragawa Yoshizo, quien los persiguió,

316
00:27:52,060 --> 00:27:56,229
Golpéalo con la katana que tenía encima.

317
00:27:56,230 --> 00:27:58,740
lo que provocó la muerte de Uragawa.

318
00:28:03,000 --> 00:28:05,339
sakuma fue arrestado

319
00:28:05,340 --> 00:28:11,120
y condenado a cadena perpetua por el tribunal de Aomori
encarcelamiento en enero de 1937.

320
00:28:15,980 --> 00:28:19,779
- ¿Quieres ir a Aomori?
- Sí.

321
00:28:19,780 --> 00:28:24,220
La próxima semana en Hakodate habrá
reunión de los supervisores principales,

322
00:28:24,940 --> 00:28:27,500
y me gustaría detenerme allí en el camino.

323
00:28:28,320 --> 00:28:33,000
Sakuma nació en Aomori, ¿verdad?

324
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
Sí.

325
00:28:38,410 --> 00:28:43,380
Yokogawa, prefectura de Aomori.

326
00:29:07,960 --> 00:29:11,820
Así, así.

327
00:29:13,920 --> 00:29:16,240
Aquí tienes.

328
00:29:22,920 --> 00:29:25,740
¿Tú también eres policía?

329
00:29:26,700 --> 00:29:28,570
No.

330
00:29:28,980 --> 00:29:33,340
A veces viene la policía.
habla con mamá.

331
00:29:35,640 --> 00:29:39,220
Siempre me traen dulces.

332
00:29:40,420 --> 00:29:41,980
Caramelo...

333
00:29:43,600 --> 00:29:47,300
Tomi, ¿has recogido tus huevos?

334
00:29:49,860 --> 00:29:52,499
Dejaste el gallinero abierto de par en par.

335
00:29:52,500 --> 00:29:54,240
¡Oh!

336
00:30:11,920 --> 00:30:15,920
Mi nombre es Urata, soy de la prisión de Abashiri.

337
00:30:16,460 --> 00:30:20,100
por favor
Perdóname por la visita repentina.

338
00:30:20,940 --> 00:30:23,910
Sakuma Mitsu, esposa de Sakuma Seitaro.

339
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Si quieres preguntar sobre Sakuma,

340
00:30:27,200 --> 00:30:30,260
Entonces ya le conté todo a la policía.

341
00:30:33,320 --> 00:30:37,900
Vine a pedirte un favor.

342
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
¿Podrías visitarlo?

343
00:30:43,130 --> 00:30:47,940
Si no, entonces tal vez al menos
escríbele una carta...

344
00:30:48,420 --> 00:30:50,560
¿Carta?

345
00:30:52,500 --> 00:30:54,650
¿Y qué debo escribir allí?

346
00:30:56,820 --> 00:30:59,300
"No intentes escapar de nuevo".

347
00:31:00,300 --> 00:31:03,300
“Compórtense mientras cumplen su condena”.

348
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
¿Es esto lo que quieres?

349
00:31:07,600 --> 00:31:12,479
Escapar sólo prolongará su sentencia.

350
00:31:12,480 --> 00:31:17,320
Si se porta bien,
el estado puede mostrar compasión.

351
00:31:18,240 --> 00:31:22,380
Podrá salir y regresar a casa antes.

352
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
¿Y en cuántos años sucederá esto?

353
00:31:27,380 --> 00:31:29,570
¿Quince? ¿Veinte?

354
00:31:32,760 --> 00:31:35,339
Hace frío en Abashiri.

355
00:31:35,340 --> 00:31:38,350
He oído que los prisioneros están muriendo allí.

356
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
No tolera bien el frío.

357
00:31:44,840 --> 00:31:47,700
Ni siquiera estoy seguro de si volverá con vida.

358
00:31:49,100 --> 00:31:50,159
Yo...

359
00:31:50,160 --> 00:31:53,119
No podré decirle...

360
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
quédate ahí toda tu vida.

361
00:31:57,520 --> 00:31:59,700
Quince años es mucho tiempo.

362
00:32:00,880 --> 00:32:03,140
Veinte años es aún más.

363
00:32:05,600 --> 00:32:08,030
Cuando me encuentre, definitivamente le diré:

364
00:32:09,820 --> 00:32:14,680
"No te quedes ahí.
Vuelve a casa pronto."

365
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
"Porque eres mi dios".

366
00:32:33,260 --> 00:32:35,040
Estos no son buenos.

367
00:32:45,940 --> 00:32:49,870
Yo también comía esto.

368
00:32:51,900 --> 00:32:55,880
Mi padre era un borracho y estaba endeudado.

369
00:32:57,300 --> 00:33:01,380
A los quince me vendió
al barrio rojo de Hakodate.

370
00:33:02,640 --> 00:33:05,439
Dijeron que si yo
trabajar y saldar la deuda,

371
00:33:05,440 --> 00:33:07,700
Puedo irme a casa.

372
00:33:09,360 --> 00:33:12,740
Pero no importa cuántos clientes tenga,
La deuda no disminuyó...

373
00:33:16,760 --> 00:33:20,020
Pensé que moriría joven...

374
00:33:21,000 --> 00:33:23,540
como las chicas mayores allí.

375
00:33:28,860 --> 00:33:33,740
Y luego conocí a Sakuma.

376
00:33:34,700 --> 00:33:37,060
<i>- Bienvenido.
- Eres bonita.</i>

377
00:33:40,620 --> 00:33:45,340
Sakuma trabajó como asistente en un barco,
que pescaba cangrejos.

378
00:33:46,460 --> 00:33:48,699
era un cliente habitual

379
00:33:48,700 --> 00:33:51,580
quien me visitó
cuando el barco entró en el puerto.

380
00:34:07,160 --> 00:34:11,120
<i>Pedí dos años de salario por adelantado.</i>

381
00:34:17,060 --> 00:34:18,960
<i>Esto es todo para ti.</i>

382
00:34:22,760 --> 00:34:24,670
<i>Mi-chan.</i>

383
00:34:28,040 --> 00:34:29,690
<i>Libérate.</i>

384
00:34:41,860 --> 00:34:46,099
Y entonces me di cuenta...

385
00:34:46,100 --> 00:34:49,940
que él es mi dios.

386
00:34:53,680 --> 00:34:58,440
Pero esa vieja deuda aún no estaba
totalmente pagado.

387
00:34:59,860 --> 00:35:04,220
Después de que empezamos a vivir juntos,
empezó a jugar.

388
00:35:06,000 --> 00:35:08,820
Dijo que lo quería rápido.
deshacerse de la deuda.

389
00:35:09,740 --> 00:35:13,340
Y luego lo hizo.

390
00:35:19,480 --> 00:35:24,100
Por eso no puedo escribirle.

391
00:35:25,740 --> 00:35:28,450
No puedo decirle que se quede
en Abashiri para siempre.

392
00:35:29,960 --> 00:35:32,599
Él es mi marido.

393
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
Quiero estar cerca de él siempre.

394
00:35:36,560 --> 00:35:39,880
Así que espero que se escape.

395
00:35:40,800 --> 00:35:43,140
Que escapará de prisión.

396
00:35:44,080 --> 00:35:46,160
¡Quiero que vuelva pronto!

397
00:35:57,120 --> 00:36:00,180
<i>Esperaba que regresaras a casa.</i>

398
00:36:01,260 --> 00:36:03,110
<i>Mucho antes.</i>

399
00:36:06,460 --> 00:36:14,390
<i>Mamá e Hiroshi están muertos.</i>

400
00:36:17,400 --> 00:36:20,220
<i>Nuestra casa se quemó...</i>

401
00:36:20,900 --> 00:36:23,110
<i>Murieron.</i>

402
00:36:25,160 --> 00:36:28,710
<i>Porque no viniste
¡Vuelve temprano, papá!</i>

403
00:36:41,590 --> 00:36:45,679
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

404
00:36:45,680 --> 00:36:50,120
Cayó una guerra prolongada
la prisión es una carga pesada.

405
00:36:50,720 --> 00:36:55,259
Para repeler los ataques del norte,
Hubo que construir una carretera en Abashiri.

406
00:36:55,260 --> 00:36:59,140
Y se enviaron prisioneros para hacer este trabajo.

407
00:37:00,120 --> 00:37:04,679
Desde Sakuma Seitaro
considerado un prisionero difícil

408
00:37:04,680 --> 00:37:09,359
no lo llevaron a trabajar,
a diferencia de otros prisioneros,

409
00:37:09,360 --> 00:37:12,550
y permaneció en la celda todo el día.

410
00:37:22,200 --> 00:37:24,510
7:30 am. Cambio de guardia.

411
00:37:30,300 --> 00:37:33,740
7:30 am.

412
00:37:34,900 --> 00:37:36,380
¿Qué ha pasado?

413
00:37:37,600 --> 00:37:41,960
Oficial. Oficial.

414
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
- Ha estado haciendo esto por un tiempo.
- ¡Oficial!

415
00:37:45,240 --> 00:37:47,560
Terriblemente molesto.

416
00:37:48,440 --> 00:37:52,600
Como siempre, quiere
que le quitaran las esposas.

417
00:37:54,800 --> 00:37:56,990
¡Oficial!

418
00:38:04,740 --> 00:38:07,259
Tus grilletes están bien sellados.

419
00:38:07,260 --> 00:38:09,939
No podemos quitárnoslos aunque queramos.

420
00:38:09,940 --> 00:38:11,819
Entonces ¿quién puede?

421
00:38:11,820 --> 00:38:14,350
Quienes los hicieron.

422
00:38:14,880 --> 00:38:17,450
- ¿Los chicos de la fragua?
- ¡Bien!

423
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
Pero ahora están construyendo carreteras para el ejército.

424
00:38:23,060 --> 00:38:25,579
No estarán aquí hasta dentro de diez días.

425
00:38:25,580 --> 00:38:28,100
¿Esto significa que no podré lavarme hasta entonces?

426
00:38:30,020 --> 00:38:32,779
¡Ni se te ocurra lavarte!

427
00:38:32,780 --> 00:38:35,679
Porque pudiste quitarte las esposas,

428
00:38:35,680 --> 00:38:38,039
¡Tenemos una reprimenda!

429
00:38:38,040 --> 00:38:39,879
¡Y me cortaron las porciones a la mitad!

430
00:38:39,880 --> 00:38:41,780
¡Te lo mereces!

431
00:38:45,940 --> 00:38:48,360
¡Déjame lavarme!

432
00:38:49,520 --> 00:38:51,400
¡Déjame lavarme!

433
00:38:52,080 --> 00:38:55,800
¡Lavar! ¡Lavar!

434
00:38:56,760 --> 00:38:58,699
¡Quiero lavarme!

435
00:38:58,700 --> 00:39:01,009
¡Soy un hombre!

436
00:39:01,010 --> 00:39:03,579
¡Tengo derecho a lavarme!

437
00:39:03,580 --> 00:39:05,730
¡Quiero lavarme!

438
00:39:06,360 --> 00:39:08,350
¡Déjame darme un baño!

439
00:39:43,760 --> 00:39:46,540
Sakuma, siéntate.

440
00:40:11,240 --> 00:40:14,460
Las esposas se comieron la piel...

441
00:40:15,580 --> 00:40:17,780
Está lleno de gusanos.

442
00:40:18,900 --> 00:40:21,710
¿Te dieron medicina?

443
00:40:22,500 --> 00:40:24,379
Sí.

444
00:40:24,380 --> 00:40:26,620
Pero no ayudaron.

445
00:40:27,260 --> 00:40:29,640
Cada vez hay más gusanos.

446
00:40:32,780 --> 00:40:37,680
¿Por qué no te rindes?

447
00:40:42,480 --> 00:40:48,870
Promete que obedecerás y
No intentarás escapar de nuevo.

448
00:40:49,720 --> 00:40:52,920
Tu vida será más fácil.

449
00:41:00,760 --> 00:41:03,900
Abuelo, ¿cuándo será tu turno?

450
00:41:05,520 --> 00:41:07,720
¿Cuando?

451
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
No puedo decírtelo.

452
00:41:12,280 --> 00:41:14,460
Es una pena.

453
00:41:15,360 --> 00:41:17,930
Estaba planeando huir ese día.

454
00:41:20,140 --> 00:41:23,080
Me decepcionaste, abuelo.

455
00:41:24,120 --> 00:41:26,270
Pensé que eras una buena persona.

456
00:41:27,320 --> 00:41:30,380
Nunca me pegaste en Kosuge.

457
00:41:30,940 --> 00:41:33,980
me dejaste salir
en la calle con otros chicos.

458
00:41:36,540 --> 00:41:38,790
Y no sólo eso.

459
00:41:40,040 --> 00:41:43,490
He oído mucho sobre ti por boca de otros.

460
00:41:44,240 --> 00:41:48,819
Pensé que entenderías mi dolor.
ya que eres una persona así.

461
00:41:48,820 --> 00:41:51,080
¿Qué escuchaste?

462
00:41:58,120 --> 00:42:00,259
Cosas diferentes.

463
00:42:00,260 --> 00:42:02,390
¿Cuáles son las "cosas diferentes"?

464
00:42:12,580 --> 00:42:15,070
Sobre lo que pasó en
momento del Gran Terremoto.

465
00:42:18,320 --> 00:42:20,390
¿Gran terremoto?

466
00:42:25,160 --> 00:42:27,539
Escuché que liberaste a los prisioneros.

467
00:42:27,540 --> 00:42:29,620
y los protegió a todos.

468
00:42:30,640 --> 00:42:33,440
Escuché que eres un buen trabajador.
y una persona amable.

469
00:42:34,240 --> 00:42:38,520
Y que tu familia murió por eso.

470
00:42:39,450 --> 00:42:41,480
Dijeron que estabas muy preocupada.

471
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Pero finalmente lo entiendo.

472
00:42:54,940 --> 00:42:58,660
Eres así, Izumi.

473
00:42:59,770 --> 00:43:03,159
me vencerás

474
00:43:03,160 --> 00:43:06,920
y luego con una sonrisa te ofreces ser amigos.

475
00:43:09,570 --> 00:43:12,320
Eso es exactamente lo que eres.

476
00:43:13,960 --> 00:43:16,840
Puedo saber fácilmente cuándo es tu turno.

477
00:43:18,380 --> 00:43:21,060
Los trabajadores te lo dirán.

478
00:43:26,500 --> 00:43:29,140
Ese día huiré ante tus ojos.

479
00:43:56,420 --> 00:43:57,940
¡Escapar!

480
00:43:58,540 --> 00:44:02,910
Sakuma Seitaro condenado a cadena perpetua
Escapó de la prisión de Akita.

481
00:44:03,620 --> 00:44:08,259
Después del nuevo arresto de Sakuma
mi padre, Urata Susumu,

482
00:44:08,260 --> 00:44:11,660
fue trasladado a Abashiri
como supervisor jefe.

483
00:44:14,860 --> 00:44:19,119
<i>Acepta el castigo y expía el crimen.</i>

484
00:44:19,120 --> 00:44:21,829
<i>¿Por qué me enviaste?
a un lugar tan frío?</i>

485
00:44:21,830 --> 00:44:26,419
Para encontrar una manera de acercarse a un prisionero testarudo,

486
00:44:26,420 --> 00:44:30,339
El padre fue a ver a la esposa de Sakuma. Pero...

487
00:44:30,340 --> 00:44:32,100
<i>Espero que salga de prisión.</i>

488
00:44:33,280 --> 00:44:35,739
<i>¡Quiero que vuelva pronto!</i>

489
00:44:35,740 --> 00:44:39,619
Sakuma, anhelando la libertad y intentándolo.
escapar de la prisión

490
00:44:39,620 --> 00:44:42,210
y los guardias tratando de detenerlo.

491
00:44:42,520 --> 00:44:45,189
<i>Ese día huiré ante tus ojos.</i>

492
00:44:45,190 --> 00:44:50,360
Es una batalla agotadora
duró tanto de día como de noche.

493
00:45:01,620 --> 00:45:03,540
Jefe.

494
00:45:04,840 --> 00:45:06,860
Puedes...

495
00:45:08,100 --> 00:45:11,320
eliminarme de la lista
¿Guardias sobre Sakuma?

496
00:45:22,520 --> 00:45:25,620
No puedo soportarlo más...

497
00:45:29,220 --> 00:45:31,460
protegerlo.

498
00:45:33,680 --> 00:45:36,879
Duerme cubriéndose la cabeza con una manta.

499
00:45:36,880 --> 00:45:40,699
Cuando le digo esto...

500
00:45:40,700 --> 00:45:43,100
él no presta atención.

501
00:45:45,670 --> 00:45:49,219
Si le grito...

502
00:45:49,220 --> 00:45:53,190
otros prisioneros
Empiezan a quejarse del ruido.

503
00:45:55,960 --> 00:45:59,400
Si entro en su celda,
para arrancar la manta...

504
00:46:01,340 --> 00:46:05,000
me mira con ojos espeluznantes...

505
00:46:06,240 --> 00:46:10,000
y dice que huirá esa noche,
cuando estoy de servicio.

506
00:46:14,000 --> 00:46:17,059
Incluso en tu día libre

507
00:46:17,060 --> 00:46:20,279
Sigo pensando en cómo no huirá.

508
00:46:20,280 --> 00:46:23,719
No puedo dormir por la noche.

509
00:46:23,720 --> 00:46:27,820
Durante el día ayudo en la fábrica.

510
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
El día pasa y vuelve la noche.

511
00:46:36,300 --> 00:46:39,520
Cuando me paro frente a su cámara...

512
00:46:44,160 --> 00:46:47,879
Quiero estrangularlo.

513
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Entonces finalmente seré libre.

514
00:46:52,800 --> 00:46:55,910
Podré volver a dormir normalmente.

515
00:46:58,100 --> 00:47:00,440
Eso es en lo que estoy pensando.

516
00:47:01,240 --> 00:47:04,860
No puedo evitar pensar así.

517
00:47:24,280 --> 00:47:26,360
Sentarse.

518
00:47:33,360 --> 00:47:35,559
Él...

519
00:47:35,560 --> 00:47:40,519
utiliza las mismas tácticas que
y con los supervisores en Akita y Aomori.

520
00:47:40,520 --> 00:47:44,779
Cuando los guardias se cansan,
bajaron la guardia.

521
00:47:44,780 --> 00:47:48,799
Él usa esto para escapar.

522
00:47:48,800 --> 00:47:52,700
Esta es una guerra entre él y tú.

523
00:47:54,440 --> 00:47:58,059
Mentalmente ya te has rendido.

524
00:47:58,060 --> 00:48:00,850
La verdad es tuya.

525
00:48:02,360 --> 00:48:05,360
¡No puedes perder contra él!

526
00:48:08,440 --> 00:48:11,139
No te rindas, Nomoto.

527
00:48:11,140 --> 00:48:14,660
Cuando llegue el invierno, admitirá la derrota.

528
00:48:15,640 --> 00:48:18,130
Hasta entonces, aguanta, Nomoto.

529
00:48:19,220 --> 00:48:21,689
¿Cuándo llegará el invierno?

530
00:48:21,690 --> 00:48:23,800
Sakuma no soporta el frío.

531
00:48:24,900 --> 00:48:27,560
Definitivamente se debilitará.

532
00:48:51,660 --> 00:48:53,279
Mientras Sakuma se lavaba,

533
00:48:53,280 --> 00:48:56,299
guardias cuidadosamente
examinó su celda

534
00:48:56,300 --> 00:48:59,779
buscando objetos sospechosos.

535
00:48:59,780 --> 00:49:01,739
Así fue registrado el celular.

536
00:49:01,740 --> 00:49:03,940
¡La rejilla está bien!

537
00:49:10,260 --> 00:49:12,099
¡Todo está bien!

538
00:49:12,100 --> 00:49:14,599
Nuestro Abashiri es una fortaleza de hierro.

539
00:49:14,600 --> 00:49:17,659
Techo, paredes, suelo.

540
00:49:17,660 --> 00:49:20,639
hecho de roble fuerte.

541
00:49:20,640 --> 00:49:23,419
No se pueden romper.

542
00:49:23,420 --> 00:49:25,119
Supervisor jefe

543
00:49:25,120 --> 00:49:29,570
Creo que grilletes en las piernas
ya no será necesario.

544
00:49:30,700 --> 00:49:35,599
¿No es así?
resolver problemas en Abashiri?

545
00:49:35,600 --> 00:49:38,139
Pero el período disciplinario ya terminó.

546
00:49:38,140 --> 00:49:40,259
Necesitamos continuar.

547
00:49:40,260 --> 00:49:43,200
Si empezáramos algo,
necesitas ser consistente.

548
00:49:47,560 --> 00:49:50,260
El invierno ha llegado a Abashiri.

549
00:49:51,360 --> 00:49:53,879
La temperatura bajó a
treinta grados bajo cero.

550
00:49:53,880 --> 00:49:57,680
Todo se congeló en este duro invierno.

551
00:50:00,740 --> 00:50:02,719
¡Empecemos!

552
00:50:02,720 --> 00:50:07,319
A los guardias no se les permitió usar
Ropa ajustada en prisión.

553
00:50:07,320 --> 00:50:12,239
Como deben reaccionar rápidamente,
si los prisioneros se rebelan.

554
00:50:12,240 --> 00:50:16,319
Por lo tanto están obligados en su uniforme.
míralos día y noche.

555
00:50:16,320 --> 00:50:18,279
¡Abre la boca!

556
00:50:18,280 --> 00:50:23,860
En Abashiri, todos luchaban contra el frío.

557
00:50:32,380 --> 00:50:35,420
¡Bien! ¡De rodillas!

558
00:50:48,280 --> 00:50:52,379
La temperatura en la cámara es siempre negativa.

559
00:50:52,380 --> 00:50:54,819
Incluso las paredes y los techos se congelaron.

560
00:50:54,820 --> 00:51:00,820
Los prisioneros tuvieron que
Quitar el hielo de sus futones.

561
00:51:01,920 --> 00:51:03,699
Pero a pesar del frío,

562
00:51:03,700 --> 00:51:08,230
Vinieron a ver a Sakuma todos los días.

563
00:51:09,700 --> 00:51:11,479
- ¡Déjalo entrar!
- ¡Comer!

564
00:51:11,480 --> 00:51:14,680
Sakuma, entra. Vamos.

565
00:51:16,680 --> 00:51:18,340
¡Sakuma!

566
00:51:24,380 --> 00:51:26,659
Hace frío, ¿verdad?

567
00:51:26,660 --> 00:51:30,479
El invierno de este año es inusualmente frío.

568
00:51:30,480 --> 00:51:33,820
Incluso la salsa de soja se congela. Enloquecerse.

569
00:51:37,340 --> 00:51:39,479
Otros prisioneros...

570
00:51:39,480 --> 00:51:42,899
¿Ellos también aguantan este frío?

571
00:51:42,900 --> 00:51:46,879
Ese espía yugoslavo
que fue condenado a cadena perpetua y murió.

572
00:51:46,880 --> 00:51:50,499
También el anciano que se enfermó el año pasado.
tuberculosis, murió de frío, ¿no?

573
00:51:50,500 --> 00:51:54,499
Ah, exactamente.

574
00:51:54,500 --> 00:51:55,840
Frío.

575
00:53:39,080 --> 00:53:41,120
Sakuma.

576
00:53:42,260 --> 00:53:44,499
Traje agua caliente con sal.

577
00:53:44,500 --> 00:53:49,799
Si pones tus manos en él,
esto ayudará contra la congelación.

578
00:53:49,800 --> 00:53:52,870
Te sentirás más cálido.

579
00:53:54,500 --> 00:53:56,540
¿Quieres calentarte las manos?

580
00:53:58,820 --> 00:54:02,640
- Bien. Vamos.
- Sí.

581
00:54:02,650 --> 00:54:04,260
Vamos.

582
00:54:05,980 --> 00:54:07,920
Justo aquí.

583
00:54:15,400 --> 00:54:17,190
Lo puse bajo tus manos.

584
00:54:28,360 --> 00:54:30,559
Prométemelo.

585
00:54:30,560 --> 00:54:33,839
Prométeme que no huirás.

586
00:54:33,840 --> 00:54:36,139
Que aceptarás tu castigo.

587
00:54:36,140 --> 00:54:41,599
Si te portas bien,
su sentencia puede ser acortada.

588
00:54:41,600 --> 00:54:44,260
No luches contra nosotros.

589
00:54:45,240 --> 00:54:48,500
Morirás si continúas siendo terco.

590
00:55:11,920 --> 00:55:13,760
Sakuma.

591
00:55:17,820 --> 00:55:19,720
Pon tus manos aquí abajo.

592
00:55:25,220 --> 00:55:28,159
Sea honesto consigo mismo.

593
00:55:28,160 --> 00:55:32,080
No aguantarás ni medio día
si sales al frío.

594
00:55:33,420 --> 00:55:35,540
Prométemelo.

595
00:55:37,090 --> 00:55:40,369
Que no intentarás escapar.

596
00:55:40,370 --> 00:55:44,400
y voy a traer
agua caliente todos los días.

597
00:56:24,820 --> 00:56:27,319
¿Ser amable con Sakuma?

598
00:56:27,320 --> 00:56:27,390
- ¿Y quitarle los grilletes de sus piernas?
- Sí.

599
00:56:27,391 --> 00:56:31,399
Nukui Senkiti, director de la prisión de Abashiri.
¿Y quitarle los grilletes de sus piernas? Sí.

600
00:56:31,400 --> 00:56:31,520
Y cierre las esposas por delante, no por detrás.
Nukui Senkiti, director de la prisión de Abashiri.

601
00:56:31,521 --> 00:56:35,159
Y cerrar las esposas
delante, no detrás de la espalda.

602
00:56:35,160 --> 00:56:37,199
Al menos necesitas...

603
00:56:37,200 --> 00:56:41,160
¿Qué tan seguro estás?

604
00:56:41,760 --> 00:56:47,199
Como ya informé, sus dos fugas
fueron en junio.

605
00:56:47,200 --> 00:56:52,580
Estoy seguro de que podemos salir adelante
sin esposas hasta marzo.

606
00:56:55,240 --> 00:56:57,799
¡Estoy en contra!

607
00:56:57,800 --> 00:57:01,459
¡Sakuma está rompiendo las reglas de la prisión!

608
00:57:01,460 --> 00:57:03,239
¡Duerme con la cabeza cubierta!

609
00:57:03,240 --> 00:57:05,339
Cuando le ordenamos
siéntate correctamente, se acuesta.

610
00:57:05,340 --> 00:57:07,959
Los grilletes en las piernas son una medida disciplinaria,

611
00:57:07,960 --> 00:57:10,499
para demostrarle que es suyo
¡El comportamiento es inaceptable!

612
00:57:10,500 --> 00:57:13,460
El periodo disciplinario ya finalizó.

613
00:57:14,280 --> 00:57:18,640
tenemos que extenderlo
hasta que mejore.

614
00:57:19,920 --> 00:57:20,840
Si hacemos esto, nunca podremos
encontrar una manera de abordarlo.

615
00:57:20,841 --> 00:57:24,979
Urata Susumu, director jefe de la prisión de Abashiri
Si hacemos esto, nunca podremos encontrar una manera de acercarnos a él.

616
00:57:24,980 --> 00:57:27,349
Creo que el invierno es la mejor época, Urata.
Susumu, director jefe de la prisión de Abashiri

617
00:57:27,350 --> 00:57:28,379
yo creo
que el invierno es la mejor época,

618
00:57:28,380 --> 00:57:31,100
para hacerlo más complaciente.

619
00:57:32,040 --> 00:57:32,180
Es posible que su método haya funcionado en Tokio,

620
00:57:32,181 --> 00:57:36,719
Izumi Goro, jefe del departamento de seguridad penitenciaria.
Abashiri Tu método puede haber funcionado en Tokio,

621
00:57:36,720 --> 00:57:37,190
pero aquí en Abashiri trabajamos de manera diferente. Izumi
Goro, jefe del departamento de seguridad de la prisión de Abashiri.

622
00:57:37,191 --> 00:57:39,559
pero aquí en Abashiri,
trabajamos de manera diferente.

623
00:57:39,560 --> 00:57:40,340
Tiene razón.

624
00:57:40,341 --> 00:57:43,879
Sakuma no es el único que tiene frío, ¡nosotros también tenemos frío!

625
00:57:43,880 --> 00:57:47,819
Por la noche los prisioneros se esconden en sus camas,

626
00:57:47,820 --> 00:57:53,759
mientras los guardias, soportando el frío,
¡vigilando los fríos pasillos!

627
00:57:53,760 --> 00:57:57,399
No tenemos suficiente gente.
No hay suficiente financiación.

628
00:57:57,400 --> 00:57:59,650
Estamos todos muy cansados.

629
00:58:00,720 --> 00:58:06,259
Los presos reciben 900 gramos
arroz y trigo por día.

630
00:58:06,260 --> 00:58:10,490
Y solo obtenemos
350 gramos de arroz al día.

631
00:58:12,120 --> 00:58:15,799
Los guardias incluso bromean diciendo...

632
00:58:15,800 --> 00:58:20,580
quisiera robar comida a los prisioneros.

633
00:58:24,710 --> 00:58:28,019
¿Desposar a Sakuma?
¿Ser amable con él?

634
00:58:28,020 --> 00:58:30,039
¡Qué tontería!

635
00:58:30,040 --> 00:58:34,540
Déjalo sentir el frío
hasta los mismos huesos.

636
00:58:35,440 --> 00:58:38,889
Hay tanta gente ahora
peleas en primera línea.

637
00:58:38,890 --> 00:58:42,440
Háganselo saber a Sakuma también.
cómo es experimentar dificultades.

638
00:58:45,200 --> 00:58:49,780
Tú mismo dijiste que necesitas ser
consistente, supervisor jefe?

639
00:58:51,440 --> 00:58:53,799
Urata-kun.

640
00:58:53,800 --> 00:58:56,239
¿Quieres agregar algo?

641
00:58:56,240 --> 00:59:01,599
solo queria decir eso
El período disciplinario ha finalizado.

642
00:59:01,600 --> 00:59:05,439
Sakuma abandonó por completo la idea de escapar.

643
00:59:05,440 --> 00:59:08,960
Creo que sí.

644
00:59:09,920 --> 00:59:13,639
Si quieres matarlo, adelante.
actuar de la misma manera.

645
00:59:13,640 --> 00:59:17,820
Pero somos servidores de la ley.

646
00:59:18,820 --> 00:59:20,999
Incluso si hay una guerra,

647
00:59:21,000 --> 00:59:23,599
Incluso si el mundo se ha puesto patas arriba,

648
00:59:23,600 --> 00:59:27,579
debemos de buena fe
cumplir con los deberes

649
00:59:27,580 --> 00:59:30,059
y hacer todo lo posible para traer de vuelta a los convictos
volver a la sociedad.

650
00:59:30,060 --> 00:59:33,079
Este es nuestro trabajo.

651
00:59:33,080 --> 00:59:37,179
El invierno terminará algún día.

652
00:59:37,180 --> 00:59:39,679
Necesitamos convencerlo

653
00:59:39,680 --> 00:59:43,519
que no debe alimentar
sin pensamientos de escape,

654
00:59:43,520 --> 00:59:46,999
cuando llegue la primavera.

655
00:59:47,000 --> 00:59:51,379
Ahora es el mejor momento para esto,

656
00:59:51,380 --> 00:59:53,880
en mi opinión.

657
01:00:02,500 --> 01:00:07,850
Sakuma Seitaro, prisionero de cadena perpetua.

658
01:00:12,510 --> 01:00:15,539
Ha pasado un año. Llegó el año 1944.
1944

659
01:00:15,540 --> 01:00:16,350
Japón sufrió de los estadounidenses.
una derrota tras otra en 1944.

660
01:00:16,351 --> 01:00:19,659
Japón sufrió de los estadounidenses.
una derrota tras otra

661
01:00:19,660 --> 01:00:22,899
y finalmente me encontré en
en una situación desesperada.

662
01:00:22,900 --> 01:00:27,400
Sólo en el frente sudoriental el número
el número de muertos fue de 130 mil.

663
01:00:31,840 --> 01:00:34,179
-Banzai.
- ¡Banzai!

664
01:00:34,180 --> 01:00:37,399
Los de los guardias
Abashiri, que era más joven,

665
01:00:37,400 --> 01:00:40,259
También fueron enviados a la guerra.

666
01:00:40,260 --> 01:00:45,910
¡Banzai! ¡Banzai!

667
01:00:56,760 --> 01:01:00,690
Nomoto Kinnosuke, director
en la prisión de Abashiri.

668
01:01:25,920 --> 01:01:28,319
Sakuma.

669
01:01:28,320 --> 01:01:30,080
Despertar.

670
01:01:50,920 --> 01:01:53,119
Sakuma.

671
01:01:53,120 --> 01:01:55,540
¡Si puedes oírme, responde!

672
01:02:00,440 --> 01:02:03,479
¿Cuántas veces debería decírtelo?
¿Por qué no puedes cubrirte la cabeza?

673
01:02:03,480 --> 01:02:05,579
¡Muestra tu cara!

674
01:02:05,580 --> 01:02:08,359
Sakuma, ¿puedes oírme?

675
01:02:08,360 --> 01:02:10,339
- ¡Callarse la boca!
- Tranquilizarse.

676
01:02:10,340 --> 01:02:13,419
- Ya basta.
- Dame un descanso, y...

677
01:02:13,420 --> 01:02:15,700
Cállate.

678
01:02:24,220 --> 01:02:26,180
¡Sakuma!

679
01:02:30,320 --> 01:02:32,499
Bastardo.

680
01:02:32,500 --> 01:02:35,439
¡Debes responder si no estás durmiendo!

681
01:02:35,440 --> 01:02:37,859
¡Ey! ¡Respuesta!

682
01:02:37,860 --> 01:02:40,460
Bueno, ¡disculpa!

683
01:02:50,800 --> 01:02:52,710
¡Ey!

684
01:03:17,040 --> 01:03:19,170
¿Qué es tan gracioso?

685
01:03:27,190 --> 01:03:28,870
Yo...

686
01:03:31,480 --> 01:03:34,360
Soporto todo esto gracias a ti.

687
01:03:36,060 --> 01:03:40,619
Tengo esposa e hija en casa.

688
01:03:40,620 --> 01:03:44,409
Desde que llegaste aquí, bastardo,
Paso todo mi tiempo en ti.

689
01:03:44,410 --> 01:03:48,569
Pienso en ti día y noche.

690
01:03:48,570 --> 01:03:51,059
No puedo cuidar de mi familia.

691
01:03:51,060 --> 01:03:53,399
todo lo que hago
es por tu bien...

692
01:03:53,400 --> 01:03:55,380
¿Y qué?

693
01:04:01,900 --> 01:04:05,139
¡Hay muchas cosas que me gustaría hacer!

694
01:04:05,140 --> 01:04:07,339
- Muchas, muchas cosas...
- Bueno, hazlo.

695
01:04:07,340 --> 01:04:10,799
¡Ya no puedo hacerlo! ¡Tendré que ir a la guerra!

696
01:04:10,800 --> 01:04:13,340
¡Me llamaron al frente!

697
01:04:29,120 --> 01:04:31,320
Así que te lo ruego.

698
01:04:34,360 --> 01:04:36,480
Esta es mi última petición.

699
01:04:38,400 --> 01:04:40,939
Escúchame.

700
01:04:40,940 --> 01:04:44,179
No te cubras la cabeza cuando duermas.

701
01:04:44,180 --> 01:04:47,290
Es mi deber decirte esto.

702
01:04:50,260 --> 01:04:52,359
¡Tu cara debe ser visible!

703
01:04:52,360 --> 01:04:55,800
¿Lo entiendes?
No te cubras la cara cuando duermas.

704
01:05:00,800 --> 01:05:03,040
No.

705
01:05:10,760 --> 01:05:13,980
¿Quién te crees que eres, criatura?

706
01:05:16,560 --> 01:05:22,150
Cuando yo muera en la batalla, tú vivirás.

707
01:05:24,840 --> 01:05:26,989
No te perdonaré.

708
01:05:26,990 --> 01:05:29,069
¡Nomoto! ¡Déjalo ir!

709
01:05:29,070 --> 01:05:33,059
¡Basta!

710
01:05:33,060 --> 01:05:35,379
¡No te perdonaré!

711
01:05:35,380 --> 01:05:37,019
¿Qué estás haciendo, Nomoto?

712
01:05:37,020 --> 01:05:40,280
¡Sakuma! ¡Sakuma!

713
01:05:41,280 --> 01:05:43,140
¡Cálmate!

714
01:07:22,220 --> 01:07:24,810
Ha llegado la primavera, ha llegado abril.

715
01:07:27,160 --> 01:07:32,459
Se realizaron simulacros de evacuación en el centro penitenciario.
en caso de un ataque aéreo enemigo.

716
01:07:32,460 --> 01:07:35,599
A la salida. A la salida.

717
01:07:35,600 --> 01:07:37,590
- Levantarse.
- ¡Vamos, muévete!

718
01:07:40,440 --> 01:07:43,119
¡Sakuma! Salga.

719
01:07:43,120 --> 01:07:44,139
Levantarse.

720
01:07:44,140 --> 01:07:45,980
¡Hagan fila en el centro!

721
01:07:48,740 --> 01:07:50,579
¡Adelante!

722
01:07:50,580 --> 01:07:53,779
Comencemos los ejercicios.
Prepárate para correr.

723
01:07:53,780 --> 01:07:56,010
¡Correr!

724
01:07:58,220 --> 01:08:00,819
El alcaide dio
para dispararle a Sakuma,

725
01:08:00,820 --> 01:08:02,859
si se comporta sospechosamente.

726
01:08:02,860 --> 01:08:04,990
Ya he informado a todos los guardias.

727
01:08:09,440 --> 01:08:11,840
Esto lo detendrá.

728
01:08:14,570 --> 01:08:16,519
¡No esperes ningún favor hoy!

729
01:08:16,520 --> 01:08:21,700
Sakuma salió de los muros de la prisión por primera vez.
desde que llegué aquí.

730
01:08:22,740 --> 01:08:24,829
Ten cuidado.

731
01:08:24,830 --> 01:08:28,940
- ¡No hables!
- ¡Más rápido!

732
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
¡Más rápido!

733
01:08:46,680 --> 01:08:48,340
¡Sakuma!

734
01:08:51,960 --> 01:08:56,080
Ya ha pasado un año.
¿Qué te parece estar al aire libre?

735
01:09:00,740 --> 01:09:03,200
Esta es una teta de tejo.

736
01:09:03,960 --> 01:09:05,750
¿Teta?

737
01:09:06,660 --> 01:09:08,979
Maravilloso.

738
01:09:08,980 --> 01:09:12,400
crecí en el campo
Por eso entiendo a los pájaros.

739
01:09:15,440 --> 01:09:20,040
Cuando estaba en la casa de baños,
Vi una garza real fuera de la ventana.

740
01:09:20,960 --> 01:09:22,870
Y un vencejo de bandas blancas.

741
01:09:24,560 --> 01:09:28,140
Y antes, el carbonero oriental.

742
01:09:28,820 --> 01:09:31,220
Y el vencejo de cola de aguja.

743
01:09:35,500 --> 01:09:38,659
Cuando era niño pensé que podía
vuela en el cielo como un pájaro,

744
01:09:38,660 --> 01:09:42,259
Entonces un día salté de un árbol alto.

745
01:09:42,260 --> 01:09:45,699
Y luego estuve en cama durante tres días.

746
01:09:45,700 --> 01:09:50,930
Como amas tanto a los pájaros,
¿Te gustaría conseguir uno?

747
01:09:52,940 --> 01:09:54,980
Te conseguiré permiso.

748
01:09:57,100 --> 01:09:58,840
¿Pájaro?

749
01:10:02,760 --> 01:10:07,140
Me encantaría, pero lo siento por ellos.

750
01:10:09,400 --> 01:10:13,280
Los pájaros también quieren ser libres.

751
01:10:15,380 --> 01:10:17,330
Jefe.

752
01:10:17,920 --> 01:10:20,199
Lamento molestarte ahora.

753
01:10:20,200 --> 01:10:24,339
Llamó el padre de Nomoto Kinnosuke.
Quería hablar contigo.

754
01:10:24,340 --> 01:10:28,419
- ¿Contestarás la llamada?
- ¿Llamó el padre de Nomoto?

755
01:10:28,420 --> 01:10:30,819
Dijo que Nomoto murió en batalla,

756
01:10:30,820 --> 01:10:33,480
y quería contártelo.

757
01:10:36,540 --> 01:10:38,600
Ese Nomoto murió en batalla.

758
01:11:20,040 --> 01:11:23,579
Jefe de guardia, prisioneros de
del cuarto cuerpo regresaron a sus celdas.

759
01:11:23,580 --> 01:11:25,819
El simulacro de evacuación concluyó con éxito.

760
01:11:25,820 --> 01:11:27,760
Gracias por tu trabajo.

761
01:11:32,560 --> 01:11:37,279
Esta vez Sakuma estaba
sorprendentemente obediente.

762
01:11:37,280 --> 01:11:40,519
Si hubiera desobedecido la orden,

763
01:11:40,520 --> 01:11:42,910
Estaba listo para dispararle.

764
01:11:44,460 --> 01:11:50,679
Cambia las esposas... por unas más fuertes.

765
01:11:50,680 --> 01:11:53,580
Y trae de vuelta los grilletes de las piernas.

766
01:11:54,720 --> 01:11:57,659
Sin duda.

767
01:11:57,660 --> 01:12:00,840
Le sugerí que consiguiera un pájaro...

768
01:12:02,680 --> 01:12:04,680
pero él se negó.

769
01:12:14,810 --> 01:12:16,679
Fujiwara Kitita, director
en la prisión de Abashiri.

770
01:12:16,680 --> 01:12:18,979
¡Listo! Fujiwara Kitita,
guardia de la prisión de Abashiri.

771
01:12:18,980 --> 01:12:20,820
Fujiwara Kitita, director
en la prisión de Abashiri.

772
01:12:31,400 --> 01:12:34,400
¿Aseguraste todo bien?

773
01:12:35,040 --> 01:12:37,859
Ten un poco de piedad, ¿eh?

774
01:12:37,860 --> 01:12:42,439
Cada vez que va a lavarse,
Dedico dos horas a esto.

775
01:12:42,440 --> 01:12:45,380
Ponte en mi lugar.

776
01:13:35,820 --> 01:13:40,430
Se acabó junio, llegó julio.

777
01:13:49,460 --> 01:13:53,500
Sakuma comenzó a actuar de manera sospechosa.

778
01:13:56,040 --> 01:13:57,810
¡Consíguelo!

779
01:14:05,960 --> 01:14:08,600
Jefe, mire aquí.

780
01:14:09,480 --> 01:14:12,079
fue encontrado en puntada
su fundoshi.

781
01:14:12,080 --> 01:14:13,819
¿Clavo?

782
01:14:13,820 --> 01:14:16,599
Probablemente lo sacó de aquí.

783
01:14:16,600 --> 01:14:19,449
debe ser
Quería rayar las tablas con un clavo.

784
01:14:19,450 --> 01:14:23,050
¿Rascar las tablas?

785
01:14:27,840 --> 01:14:30,380
¡Pero hay hormigón debajo de las tablas!

786
01:14:31,420 --> 01:14:33,980
¿Qué diablos?
¿Qué ibas a conseguir con esto?

787
01:14:39,580 --> 01:14:41,479
Jefe.

788
01:14:41,480 --> 01:14:45,939
El alcaide es muy serio.
reaccionó a este incidente

789
01:14:45,940 --> 01:14:48,460
y ofrece como castigo
reducir sus porciones de comida.

790
01:14:50,430 --> 01:14:52,879
¿No crees que esto es extraño?

791
01:14:52,880 --> 01:14:54,380
¿Qué?

792
01:14:55,160 --> 01:14:57,519
¿De verdad crees

793
01:14:57,520 --> 01:15:01,239
que Sakuma intentó rayar las tablas

794
01:15:01,240 --> 01:15:03,340
con este clavo?

795
01:16:24,680 --> 01:16:32,340
¡Escapar! ¡El prisionero se ha escapado!

796
01:17:31,700 --> 01:17:33,540
Los grilletes no están rotos.

797
01:17:48,400 --> 01:17:51,720
¡Ey! ¿Encontraste algo?

798
01:18:47,540 --> 01:18:50,919
Este olor... así es como huele el miso.

799
01:18:50,920 --> 01:18:54,639
Debe haber usado sopa de miso.
para que este perno se oxide.

800
01:18:54,640 --> 01:18:57,779
Luego fingió
que quiere dañar las tablas,

801
01:18:57,780 --> 01:19:00,080
para desviar nuestra atención.

802
01:19:01,020 --> 01:19:03,780
Esto es increíble.

803
01:19:05,800 --> 01:19:08,140
Habilidad asombrosa.

804
01:20:24,250 --> 01:20:25,439
Sakuma Mitsu, esposa de Sakuma Seitaro.

805
01:20:25,440 --> 01:20:28,240
Puedes tomar una copa. Está fresco.
Sakuma Mitsu, esposa de Sakuma Seitaro.

806
01:20:34,520 --> 01:20:39,379
Si quieres, entra y busca a Sakuma.

807
01:20:39,380 --> 01:20:41,379
La policía ya llegó ayer.

808
01:20:41,380 --> 01:20:44,070
Incluso miraron debajo del tatami.
antes de que te vayas.

809
01:20:46,940 --> 01:20:49,439
Si Sakuma viene aquí,

810
01:20:49,440 --> 01:20:52,039
por favor dale algo.

811
01:20:52,040 --> 01:20:53,359
¿Qué?

812
01:20:53,360 --> 01:20:55,459
"Eres un tonto".

813
01:20:55,460 --> 01:20:59,389
"¿De verdad crees que eres libre?
¿escapando de una pequeña jaula?"

814
01:20:59,390 --> 01:21:02,759
"Este mundo corrupto es una jaula aún más grande".

815
01:21:02,760 --> 01:21:05,659
"Nunca serás libre...

816
01:21:05,660 --> 01:21:08,220
mientras estás en Japón."

817
01:21:16,920 --> 01:21:21,750
¿Japón perderá la guerra?

818
01:21:26,540 --> 01:21:29,379
Me enteré de esto por los vecinos.

819
01:21:29,380 --> 01:21:35,340
Si Japón pierde la guerra,
los que están en el poder se someterán a Estados Unidos.

820
01:21:36,340 --> 01:21:39,400
Habrá caos en Japón.

821
01:21:40,460 --> 01:21:42,460
¿Esto es cierto?

822
01:21:43,920 --> 01:21:47,959
Si estalla el caos en Japón,

823
01:21:47,960 --> 01:21:51,710
nadie lo recordará.

824
01:21:58,660 --> 01:22:03,700
Y entonces será libre, ¿verdad?

825
01:22:13,540 --> 01:22:16,070
Dejemos que Japón pierda.

826
01:22:21,760 --> 01:22:25,940
Un año después, en agosto de 1945,

827
01:22:26,500 --> 01:22:29,920
fueron lanzados sobre Hiroshima y Nagasaki
bombas atómicas.

828
01:22:30,720 --> 01:22:33,900
Japón perdió la guerra.

829
01:22:49,130 --> 01:22:54,030
Un año después.

830
01:22:56,180 --> 01:22:58,269
El teniente Gall dice:

831
01:22:58,270 --> 01:23:01,299
Prisión de Sapporo ¿Qué hay en esta prisión?
sin espacio libre.

832
01:23:01,300 --> 01:23:02,959
Las ventanas son pequeñas. La luz es tenue.
Prisión de Sapporo.

833
01:23:02,960 --> 01:23:03,320
Las ventanas son pequeñas. La luz es tenue.

834
01:23:03,321 --> 01:23:05,899
Japón viola los derechos humanos básicos,

835
01:23:05,900 --> 01:23:09,350
y este edificio es un claro ejemplo
esta terrible tradición.

836
01:23:10,180 --> 01:23:12,419
¿Derechos humanos básicos?

837
01:23:12,420 --> 01:23:16,860
Tratamiento de los prisioneros
bélico e inhumano.

838
01:23:21,340 --> 01:23:25,200
Director jefe, director
quiere verte.

839
01:23:29,800 --> 01:23:32,859
Después de lo que le pasó a Sakuma,

840
01:23:32,860 --> 01:23:37,779
mi padre quería asumir la responsabilidad,
dimitir de Abashiri y dimitir.

841
01:23:37,780 --> 01:23:42,179
Pero lo trasladaron a Hokkaido, a prisión,
muchos de cuyos guardias murieron en la guerra.

842
01:23:42,180 --> 01:23:46,539
Decidió ir a la prisión de Sapporo.
como su último lugar de destino.

843
01:23:46,540 --> 01:23:48,740
Ha llegado el supervisor jefe Urata.

844
01:23:53,480 --> 01:23:56,499
Cierto hombre que robó
verduras del campo en Sunagawa,

845
01:23:56,500 --> 01:23:56,900
Apuñaló a un hombre y se dio a la fuga.

846
01:23:56,901 --> 01:23:58,979
Nishina Hisashi, directora de la prisión de Sapporo
Apuñaló a un hombre y se dio a la fuga.

847
01:23:58,980 --> 01:24:00,999
Cuando fue arrestado, la policía lo identificó como Sakuma.
Seitaro. Nishina Hisashi, directora de la prisión de Sapporo.

848
01:24:01,000 --> 01:24:03,440
Cuando fue arrestado, la policía identificó
él como Sakuma Seitaro.

849
01:24:04,160 --> 01:24:08,639
No se lo comieron los osos en las montañas,
como dijeron antes.

850
01:24:08,640 --> 01:24:10,700
Él todavía está vivo.

851
01:24:12,020 --> 01:24:14,120
Fue arrestado...

852
01:24:15,240 --> 01:24:17,839
¿Oficiales de policía en Takikawa?

853
01:24:17,840 --> 01:24:21,379
Sí. Así aparecerá
ante el tribunal de Sapporo.

854
01:24:21,380 --> 01:24:25,579
Esto significa que Sakuma se quedará aquí.

855
01:24:25,580 --> 01:24:28,099
mientras el juicio esté en curso.

856
01:24:28,100 --> 01:24:32,980
Qué extraño resultó tu destino.

857
01:25:18,700 --> 01:25:22,019
¿Dónde estaba después de que me escapé?
Principalmente en las montañas.

858
01:25:22,020 --> 01:25:26,940
Hay uno en las montañas Nakasaroma.
Bonita mina abandonada.

859
01:25:28,880 --> 01:25:32,160
Sólo tuve problemas con la comida y el fuego.

860
01:25:34,390 --> 01:25:36,619
Me subí a una casa de pueblo,

861
01:25:36,620 --> 01:25:39,519
prendieron fuego a un trapo viejo de su estufa

862
01:25:39,520 --> 01:25:41,420
y se llevó el fuego consigo.

863
01:25:42,260 --> 01:25:45,560
Comí nueces y bayas.

864
01:25:46,300 --> 01:25:51,220
También comí alrededor de un par de docenas.
conejos salvajes y mapaches.

865
01:25:53,240 --> 01:25:57,520
Vi osos pescando cangrejos en el arroyo,
y también pesqué varios cangrejos de río.

866
01:26:03,460 --> 01:26:05,260
Pero...

867
01:26:07,020 --> 01:26:10,719
en la primavera cuando bajé
al pueblo y leer las noticias,

868
01:26:10,720 --> 01:26:14,100
lo descubrí el año pasado
Japón perdió la guerra.

869
01:26:14,840 --> 01:26:16,700
Me asombró.

870
01:26:20,580 --> 01:26:24,299
Pensé que ya no tenía sentido esconderse.

871
01:26:24,300 --> 01:26:26,539
Habiendo llegado a Asahikawa,

872
01:26:26,540 --> 01:26:30,880
Vi una chica japonesa y una americana.
Los soldados caminan por la calle tomados de la mano.

873
01:26:32,440 --> 01:26:34,880
El mundo realmente ha cambiado.

874
01:26:36,340 --> 01:26:39,040
¿Sí? ¿No es así?

875
01:26:40,080 --> 01:26:41,620
¿Y luego?

876
01:26:43,460 --> 01:26:45,540
¿Qué entonces...?

877
01:26:47,900 --> 01:26:49,619
Abuelo.

878
01:26:49,620 --> 01:26:51,619
Pensaste que maté a ese hombre, ¿no?

879
01:26:51,620 --> 01:26:53,880
Estás equivocado.

880
01:26:54,440 --> 01:26:58,759
Entonces decidí ir al sur.

881
01:26:58,760 --> 01:27:01,160
y caminó unos cincuenta días.

882
01:27:02,140 --> 01:27:05,639
tenía tanta hambre

883
01:27:05,640 --> 01:27:07,779
que robó un tomate del campo.

884
01:27:07,780 --> 01:27:11,440
Y luego el tipo grande
Me persiguió y me golpeó.

885
01:27:13,380 --> 01:27:17,219
Tuve que amenazarlo con un cuchillo.

886
01:27:17,220 --> 01:27:19,759
Pero no tuve tiempo, se abalanzó sobre mí.

887
01:27:19,760 --> 01:27:24,180
Y antes de darme cuenta...
ya estaba herido.

888
01:27:25,040 --> 01:27:27,999
No sabía que iba a morir.

889
01:27:28,000 --> 01:27:30,579
No quise matarlo.

890
01:27:30,580 --> 01:27:33,440
Lo entenderás si gastas
juicio.

891
01:27:34,640 --> 01:27:37,840
Esto es legítima defensa.

892
01:27:40,220 --> 01:27:44,760
Incluso mi abogado... lo dijo.

893
01:27:46,660 --> 01:27:49,740
¿Eso es todo lo que querías decirnos?

894
01:27:50,740 --> 01:27:53,339
Sakuma.

895
01:27:53,340 --> 01:27:56,140
Esta vez no escaparás.

896
01:27:58,640 --> 01:28:02,819
En una celda especial en el segundo edificio.
la ventana es muy pequeña.

897
01:28:02,820 --> 01:28:05,220
La cabeza de Sakuma no pasa por allí.

898
01:28:05,840 --> 01:28:09,879
Puede salir de cualquier lugar
si se le pasa la cabeza,

899
01:28:09,880 --> 01:28:12,260
simplemente girando tus hombros.

900
01:28:17,140 --> 01:28:19,170
Estoy escuchando.

901
01:28:24,900 --> 01:28:27,240
Comprendido.

902
01:28:33,220 --> 01:28:35,419
Estás siendo llamado.

903
01:28:35,420 --> 01:28:39,960
El Capitán Oxford llama
usted al cuartel general militar.

904
01:28:40,540 --> 01:28:46,059
Urata-kun, no respondas sus preguntas.

905
01:28:46,060 --> 01:28:51,440
Escuché que nos quieren juzgar
por crímenes de guerra.

906
01:28:53,090 --> 01:28:57,200
Cuartel general militar estadounidense.

907
01:29:05,340 --> 01:29:07,139
Katori.

908
01:29:07,140 --> 01:29:07,240
Katori Toyokichi,
director de la prisión de Sapporo Katori.

909
01:29:07,241 --> 01:29:09,510
Katori Toyokichi, director
en la prisión de Sapporo.

910
01:29:52,160 --> 01:29:53,960
Quítate la ropa.

911
01:30:03,570 --> 01:30:08,610
Capitán Oxford, Cuartel General Militar de EE. UU.

912
01:30:10,680 --> 01:30:13,619
El capitán pregunta:
"¿Conoce a esta gente?"

913
01:30:13,620 --> 01:30:18,020
Estos son tus prisioneros.
Mira sus piernas flacas.

914
01:30:19,720 --> 01:30:20,720
Esto prueba que te relacionas
tratarlos como animales

915
01:30:20,721 --> 01:30:22,859
Tajima Kohei, traductora del ejército de EE. UU. Esto lo demuestra
que los trates como animales,

916
01:30:22,860 --> 01:30:25,749
privándolos de comida y ejercicio.
Tajima Kohei, traductora del ejército estadounidense

917
01:30:25,750 --> 01:30:27,970
privándolos de comida y ejercicio.

918
01:30:33,540 --> 01:30:36,159
Sabía que ustedes, los japoneses, son una nación cruel.

919
01:30:36,160 --> 01:30:38,610
pero no esperaba esto.

920
01:30:39,900 --> 01:30:42,419
Tus subordinados que
Acabo de salir de aquí

921
01:30:42,420 --> 01:30:47,160
fueron especialmente crueles
así que les dimos una lección.

922
01:30:50,440 --> 01:30:52,830
¿Tienes algo que decir?

923
01:30:53,920 --> 01:30:58,759
Mis subordinados no hicieron nada malo.

924
01:30:58,760 --> 01:31:01,179
Cumplimos con las reglas.
establecido por nuestro estado,

925
01:31:01,180 --> 01:31:05,379
en materia de alimentación y paseos para los presos.

926
01:31:05,380 --> 01:31:08,859
Pero actualmente en Japón
escasez de alimentos.

927
01:31:08,860 --> 01:31:12,999
Todos los japoneses sufren desnutrición.

928
01:31:13,000 --> 01:31:16,459
Puedes desnudar a mis subordinados.
y compruébalo por ti mismo.

929
01:31:16,460 --> 01:31:18,540
Son todos piel y huesos.

930
01:31:19,480 --> 01:31:22,660
Tanto guardias como prisioneros.

931
01:31:28,480 --> 01:31:30,020
"La comida no es el único problema".

932
01:31:31,860 --> 01:31:34,699
"Escuché que eran
esposado todo el día."

933
01:31:34,700 --> 01:31:37,139
"Algunos de ellos estaban en
esposado y en una celda."

934
01:31:37,140 --> 01:31:40,359
"¿Esto todavía continúa?
Responde con sinceridad."

935
01:31:40,360 --> 01:31:42,600
Sí, eso es cierto.

936
01:31:44,980 --> 01:31:47,100
Quítales las esposas.

937
01:31:47,740 --> 01:31:50,280
No puedo.

938
01:32:01,760 --> 01:32:04,130
Urata-san, no discutas con ellos.

939
01:32:05,440 --> 01:32:07,799
Si quieres disparar, dispara.

940
01:32:07,800 --> 01:32:10,960
Tú y yo somos similares.

941
01:32:11,680 --> 01:32:14,859
Con un arma obligas
Sigue tus reglas americanas.

942
01:32:14,860 --> 01:32:19,199
Con esposas protegemos
normas creadas en nuestro país.

943
01:32:19,200 --> 01:32:21,599
Ambos métodos le quitan la libertad a otra persona.

944
01:32:21,600 --> 01:32:25,640
Desafortunadamente, ambos hacemos lo mismo.

945
01:32:27,300 --> 01:32:32,739
La única diferencia es
que ganaste la guerra.

946
01:32:32,740 --> 01:32:35,560
Y perdimos.

947
01:32:37,060 --> 01:32:38,900
Y eso es todo.

948
01:32:49,560 --> 01:32:52,419
En marzo de 1947.

949
01:32:52,420 --> 01:32:58,520
Sakuma fue sentenciado por el tribunal
Sapporo a la pena de muerte.

950
01:33:06,380 --> 01:33:09,480
Escuché que querías hablar conmigo.

951
01:33:10,580 --> 01:33:14,660
Sí, pero no tengo mucho que decir.

952
01:33:50,240 --> 01:33:55,130
Esta agua caliente me recuerda
Esos días en Abashiri.

953
01:33:55,740 --> 01:34:00,820
Luego le esposaron las manos a la espalda.

954
01:34:02,180 --> 01:34:04,790
Y también tenía grilletes en las piernas.

955
01:34:05,520 --> 01:34:09,790
- No pude hacer nada.
- ¿Nada?

956
01:34:10,700 --> 01:34:14,360
Aún te las arreglaste
Quítatelos y huye, ¿verdad?

957
01:34:16,700 --> 01:34:20,059
Por cierto, aquí no depende de mí.
ponerse grilletes en las piernas.

958
01:34:20,060 --> 01:34:21,879
Y mis manos estaban esposadas al frente.

959
01:34:21,880 --> 01:34:23,880
¿Eso es lo que ordenaste?

960
01:34:24,940 --> 01:34:28,159
¿Por qué haría esto?

961
01:34:28,160 --> 01:34:31,040
Es por culpa de los americanos que están en contra.

962
01:34:34,120 --> 01:34:36,560
Ya veo...

963
01:34:37,800 --> 01:34:40,300
Sólo quería asegurarme.

964
01:34:43,360 --> 01:34:45,620
¿Para qué?

965
01:34:48,020 --> 01:34:52,000
Para decidir cuándo correr -
mientras estás de servicio o no.

966
01:34:52,940 --> 01:34:56,419
Esta celda especial fue reconstruida.

967
01:34:56,420 --> 01:34:59,840
Es mucho más fuerte que en Abashiri.

968
01:35:00,820 --> 01:35:03,099
Por mucho que lo intentes, no podrás escapar.

969
01:35:03,100 --> 01:35:05,220
Humíllate.

970
01:35:05,940 --> 01:35:08,109
¿Es verdad?

971
01:35:08,110 --> 01:35:11,240
Las cosas hechas por personas no son una barrera.

972
01:35:12,000 --> 01:35:14,620
Y tienes confianza en ti mismo.

973
01:35:16,060 --> 01:35:18,419
Lo escuché en las noticias.

974
01:35:18,420 --> 01:35:20,699
Soy el "Rey del Escape".

975
01:35:20,700 --> 01:35:22,899
Después de todo, soy un rey.

976
01:35:22,900 --> 01:35:25,440
¿Estás fanfarroneando?

977
01:35:26,680 --> 01:35:32,800
No. Incluso el rey debe inclinarse.
antes de su sentencia de muerte.

978
01:35:34,000 --> 01:35:36,420
Presentaste una apelación, ¿verdad?

979
01:35:42,300 --> 01:35:44,790
Escuché de abogados.

980
01:35:45,900 --> 01:35:49,740
Si apela ante la Corte Suprema,
anulará la pena de muerte.

981
01:35:51,800 --> 01:35:54,180
Quién sabe.

982
01:35:55,200 --> 01:35:58,580
nadie cree
que lo hice en defensa propia.

983
01:36:01,120 --> 01:36:03,270
Yo creo.

984
01:36:05,180 --> 01:36:09,510
El año pasado yo
conoció a su esposa.

985
01:36:10,260 --> 01:36:12,540
Y con tu hija.

986
01:36:13,360 --> 01:36:16,399
Ella es una mujer fuerte.

987
01:36:16,400 --> 01:36:19,120
No importa lo que dije, ella no escuchó.

988
01:36:19,900 --> 01:36:22,290
Perdí contra ella.

989
01:36:24,840 --> 01:36:27,560
Entonces me di cuenta...

990
01:36:28,400 --> 01:36:31,880
tienes un hogar al que regresar.

991
01:36:33,400 --> 01:36:35,780
Pero yo no.

992
01:36:37,760 --> 01:36:44,540
Eres más feliz que yo.

993
01:36:47,980 --> 01:36:53,480
Si huyes y vuelves a casa
Entonces puedes quedarte allí una o dos noches.

994
01:36:54,840 --> 01:36:58,780
Podrías cumplir tu condena
y volver a casa para siempre.

995
01:36:59,900 --> 01:37:02,980
tienes un hogar
vale la pena luchar por ello.

996
01:37:07,060 --> 01:37:09,839
No serás condenado a muerte.

997
01:37:09,840 --> 01:37:15,300
Si te portas bien,
puedes volver a casa.

998
01:37:18,380 --> 01:37:22,720
Por cierto, aquí aprendí algo interesante.

999
01:37:23,240 --> 01:37:27,839
Cuando miré tu fecha de nacimiento,

1000
01:37:27,840 --> 01:37:32,690
Vi que naciste
el mismo año que mi hijo.

1001
01:37:37,420 --> 01:37:40,540
Mi hijo murió...

1002
01:37:42,000 --> 01:37:45,020
pero tendría la misma edad que tú.

1003
01:37:50,680 --> 01:37:54,040
¿Quién dijo que podías sentarte así?

1004
01:37:55,600 --> 01:37:58,320
Sigue las reglas.

1005
01:37:59,860 --> 01:38:04,890
Te sentarás de rodillas cuando llegue el momento.

1006
01:38:12,040 --> 01:38:13,860
Bien.

1007
01:38:48,820 --> 01:38:50,860
Todo está bien.

1008
01:38:58,200 --> 01:39:01,830
Sakuma, muestra tu cara.

1009
01:40:44,860 --> 01:40:46,139
Hola.

1010
01:40:46,140 --> 01:40:48,839
¡Jefe Guardián, estamos escapando!

1011
01:40:48,840 --> 01:40:52,520
¡Sakuma ha escapado!

1012
01:40:52,940 --> 01:40:56,679
¿Sakuma... escapó?

1013
01:40:56,680 --> 01:40:59,879
<i>¡Descubrimos esto sólo por la mañana!</i>

1014
01:40:59,880 --> 01:41:03,399
<i>¡Él... hizo un túnel!</i>

1015
01:41:03,400 --> 01:41:05,159
Lo tengo. Estaré allí pronto.

1016
01:41:05,160 --> 01:41:07,220
<i>¡Lo siento!</i>

1017
01:41:08,500 --> 01:41:10,610
Que tonto.

1018
01:41:13,940 --> 01:41:18,849
Sakuma se escapó por primera vez en invierno.

1019
01:41:18,850 --> 01:41:22,600
Se creía que huyó por miedo.
antes de su sentencia de muerte.

1020
01:43:23,040 --> 01:43:27,659
Sakuma fue arrestado nuevamente
en enero del próximo año

1021
01:43:27,660 --> 01:43:30,980
en una de las calles de Kotoni en Hokkaido.

1022
01:43:31,680 --> 01:43:35,279
En mayo del mismo año, la Corte Suprema de Sapporo

1023
01:43:35,280 --> 01:43:38,959
dictaminó que el asesinato de Sakuma fue homicidio involuntario

1024
01:43:38,960 --> 01:43:42,150
y lo condenó a veinte
años de prisión.

1025
01:43:42,880 --> 01:43:46,320
Sakuma escapó de la pena de muerte.

1026
01:43:47,200 --> 01:43:51,519
Sakuma escapó de prisión cuatro veces.

1027
01:43:51,520 --> 01:43:53,699
Fue llamado el "Rey del Escape de la Era Showa".

1028
01:43:53,700 --> 01:43:56,420
se convirtió en un héroe a los ojos de la sociedad.

1029
01:44:11,420 --> 01:44:14,379
Urata Miyoko, hija de Urata Sasumu.

1030
01:44:14,380 --> 01:44:15,729
¿Tu tía cocinó esto?
Urata Miyoko, hija de Urata Sasumu.

1031
01:44:15,730 --> 01:44:16,730
¿Tu tía cocinó esto?

1032
01:44:16,960 --> 01:44:18,560
Sí.

1033
01:44:19,360 --> 01:44:21,620
¿Por qué estás comiendo aquí?

1034
01:44:22,340 --> 01:44:24,560
Podría comerlo en un cementerio.

1035
01:44:25,100 --> 01:44:27,460
Pensé que tal vez tú también lo querrías.

1036
01:44:28,080 --> 01:44:30,370
Ya almorcé.

1037
01:44:34,760 --> 01:44:38,720
Ya es muy tarde.

1038
01:44:45,400 --> 01:44:47,950
¿Es cierto lo que dijiste por teléfono?

1039
01:44:48,820 --> 01:44:51,360
¿Realmente estás renunciando?

1040
01:44:52,060 --> 01:44:54,290
Es hora de que me jubile.

1041
01:44:55,120 --> 01:44:58,080
Y porque dos veces
¿Te perdiste el "Rey del Escape"?

1042
01:45:00,940 --> 01:45:03,160
¿Sabías?

1043
01:45:04,920 --> 01:45:06,699
La tía me dijo.

1044
01:45:06,700 --> 01:45:10,599
Durante el Gran Terremoto no lo hiciste
No se perdió ni uno solo de los mil prisioneros,

1045
01:45:10,600 --> 01:45:12,399
y se escapó de ti dos veces.

1046
01:45:12,400 --> 01:45:14,820
Debe ser un oponente fuerte.

1047
01:45:17,800 --> 01:45:21,300
¿Qué clase de persona es él, este “Rey del Escape”?

1048
01:45:21,980 --> 01:45:24,280
Es un hombre honesto.

1049
01:45:25,180 --> 01:45:27,839
Misma edad que Hiroshi.

1050
01:45:27,840 --> 01:45:32,360
Cuando era pequeña pensaba
que puede volar sin alas.

1051
01:45:37,720 --> 01:45:40,120
Hiroshi también dijo algo similar.

1052
01:45:43,620 --> 01:45:45,240
DE ACUERDO.

1053
01:45:48,060 --> 01:45:50,459
Tengo una última cosa que hacer

1054
01:45:50,460 --> 01:45:52,830
antes de jubilarme.

1055
01:45:54,460 --> 01:45:56,830
Mañana vuelvo a Sapporo.

1056
01:46:01,260 --> 01:46:05,760
Después de jubilarte no podrás
Más viviendo en el cuartel, ¿no?

1057
01:46:08,340 --> 01:46:10,610
¿Por qué no te mudas aquí?

1058
01:46:11,720 --> 01:46:15,980
Hay muchos apartamentos aquí que están vacíos.

1059
01:46:21,520 --> 01:46:23,600
Entonces ¿cómo?

1060
01:46:24,500 --> 01:46:26,900
Estás solo ahora mismo.

1061
01:46:29,620 --> 01:46:31,739
La tía estará feliz.

1062
01:46:31,740 --> 01:46:33,720
Yo también.

1063
01:46:39,240 --> 01:46:41,880
Todavía estoy esperando que vuelvas a casa.

1064
01:46:46,600 --> 01:46:48,360
Adiós.

1065
01:47:02,220 --> 01:47:05,920
Gracias por su largo y duro trabajo.

1066
01:47:33,440 --> 01:47:35,719
¿Estás listo?

1067
01:47:35,720 --> 01:47:38,279
Acompañaremos a Sakuma en su viaje durante mucho tiempo.

1068
01:47:38,280 --> 01:47:40,779
Si intenta escapar por el camino,

1069
01:47:40,780 --> 01:47:43,060
disparar.

1070
01:47:47,960 --> 01:47:49,470
Fue.

1071
01:47:57,780 --> 01:48:04,379
<i>Sakuma ha vuelto. Necesitamos una cámara
del cual no puede escapar.</i>

1072
01:48:04,380 --> 01:48:06,320
<i>El capitán está muy preocupado.</i>

1073
01:48:08,300 --> 01:48:10,449
<i>Si vuelve a huir,</i>

1074
01:48:10,450 --> 01:48:13,620
<i>Será culpado por esto.</i>

1075
01:48:14,980 --> 01:48:17,239
<i>Supervisor jefe de Urath.</i>

1076
01:48:17,240 --> 01:48:19,040
<i>¿Qué me recomiendas?</i>

1077
01:48:21,240 --> 01:48:24,019
<i>Yo sugeriría</i>

1078
01:48:24,020 --> 01:48:26,960
<i>transfiérelo a otra ubicación.</i>

1079
01:48:27,500 --> 01:48:30,960
<i>- ¿Traducir?
- Donde hace más calor.</i>

1080
01:48:44,020 --> 01:48:46,499
Sakuma, vámonos.

1081
01:48:46,500 --> 01:48:48,730
Nos vamos de viaje.

1082
01:48:50,340 --> 01:48:52,240
¿Viaje?

1083
01:49:11,200 --> 01:49:12,840
Abuelo.

1084
01:49:13,820 --> 01:49:16,440
¿Adónde me llevan?

1085
01:49:18,040 --> 01:49:19,820
En Tokio.

1086
01:49:20,380 --> 01:49:21,880
A la prisión de Fuchu.

1087
01:50:06,480 --> 01:50:08,260
Abuelo.

1088
01:50:09,500 --> 01:50:12,180
¿Qué fecha es hoy?

1089
01:50:13,860 --> 01:50:16,420
Treinta y uno de julio.

1090
01:50:22,330 --> 01:50:26,480
Hoy es mi cumpleaños.

1091
01:50:27,660 --> 01:50:29,920
Lo sé.

1092
01:50:34,000 --> 01:50:38,580
Recibí algo de la estación Aomori.

1093
01:50:40,260 --> 01:50:43,160
Ahora bien, este es un bien escaso.

1094
01:50:47,220 --> 01:50:49,320
Un regalo para tu cumpleaños.

1095
01:50:50,120 --> 01:50:52,100
Ya está lavado, cómelo.

1096
01:51:01,460 --> 01:51:03,340
¿Qué ha pasado?

1097
01:51:10,360 --> 01:51:13,140
Sólo estoy un poco cansado.

1098
01:51:19,900 --> 01:51:22,360
Cuando me pillaron en Kotoni...

1099
01:51:23,540 --> 01:51:25,820
Podría huir si quisiera.

1100
01:51:32,300 --> 01:51:34,980
He estado huyendo durante tanto tiempo.

1101
01:51:37,020 --> 01:51:39,240
Creo que es hora de que pare.

1102
01:51:45,540 --> 01:51:48,899
Al principio simplemente no quería que me golpearan.

1103
01:51:48,900 --> 01:51:51,200
Y todavía hacía frío.

1104
01:51:52,540 --> 01:51:54,820
quería ser libre...

1105
01:51:55,760 --> 01:51:57,980
así que corrí...

1106
01:51:58,500 --> 01:52:00,580
una y otra vez.

1107
01:52:04,840 --> 01:52:07,860
Pero esa vez yo mismo no
Sé por qué me escapé.

1108
01:52:10,640 --> 01:52:13,300
¿Realmente tengo tanto miedo a la pena de muerte?

1109
01:52:17,340 --> 01:52:21,259
Escapé, pero estaba solo en las montañas.

1110
01:52:21,260 --> 01:52:23,260
Ni siquiera pude volver a casa.

1111
01:52:25,720 --> 01:52:29,420
¿Por qué entonces estoy corriendo?

1112
01:52:35,880 --> 01:52:38,100
He aquí por qué...

1113
01:52:40,460 --> 01:52:44,360
Decidí ir a la ciudad, a la gente.

1114
01:52:50,360 --> 01:52:53,499
Entonces, cuando la policía
me preguntaron mi nombre

1115
01:52:53,500 --> 01:52:57,199
Honestamente les dije que soy Sakuma Seitaro.

1116
01:52:57,200 --> 01:52:59,340
Fue como si me hubieran quitado una piedra del alma.

1117
01:53:14,140 --> 01:53:16,400
Estoy muy feliz.

1118
01:53:19,540 --> 01:53:21,860
tengo una manzana...

1119
01:53:22,560 --> 01:53:25,140
y me voy a un lugar cálido.

1120
01:53:31,040 --> 01:53:33,980
Aunque yo...

1121
01:53:36,900 --> 01:53:39,440
Te traicioné todo este tiempo.

1122
01:54:06,360 --> 01:54:09,760
¿Puedo ver lo que hay afuera?

1123
01:54:10,720 --> 01:54:14,800
Creo que nos estamos acercando a mi casa.

1124
01:54:15,460 --> 01:54:18,930
- Ayúdalo.
- Comer.

1125
01:54:47,960 --> 01:54:50,380
Abuelo.

1126
01:54:54,680 --> 01:55:00,660
Mi... mi hogar.

1127
01:55:01,740 --> 01:55:04,280
Está por ahí en alguna parte.

1128
01:55:10,780 --> 01:55:13,100
Puedes irte a casa.

1129
01:55:24,660 --> 01:55:27,279
Sakuma fue trasladado a la prisión de Fuchu

1130
01:55:27,280 --> 01:55:30,219
y fue puesto en libertad a principios de 1961.

1131
01:55:30,220 --> 01:55:33,219
Durante su encarcelamiento se comportó aproximadamente

1132
01:55:33,220 --> 01:55:36,340
y nunca más intenté escapar.

1133
01:55:38,360 --> 01:55:41,469
Liberado para el año nuevo
vino a mi padre,

1134
01:55:41,470 --> 01:55:44,139
para hablar y recordar el pasado.

1135
01:55:44,140 --> 01:55:46,259
Después de eso desapareció

1136
01:55:46,260 --> 01:55:50,880
y nunca más lo volvimos a ver.

1137
01:55:52,290 --> 01:55:58,360
Muchas gracias a ADKS por los subtítulos en inglés.